PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bater-em

InglêsInglês

hit(verb)

Flexões

hitshittinghit
Exemplos de uso
"He hit the wall with his fist."→ "Ele bateu na parede com o punho."
"The boy hit his older brother."→ "O menino bateu em seu irmão mais velho."(Indica uma ação física de agressão ou golpe.)↗ Ação de bater
"The car hit a pole during the rain."→ "O carro bateu em um poste durante a chuva."(Refere-se a uma colisão.)↗ Colisão de veículo
"The clock in the living room struck twelve."→ "O relógio da sala bateu em doze horas."(Indica o soar de um relógio.)↗ Som de relógio

Palavras facilmente confundidas

strikebeatpunchsmashcollide

Notas: O verbo 'hit' é a tradução mais comum para o sentido de golpear ou chocar.

beat(verb)

Flexões

beatsbeatingbeat
Exemplos de uso
"His heart was beating fast."→ "O coração dele batia rápido."(Usado para descrever ritmos ou pulsações.)

Palavras facilmente confundidas

strikebeatpunchsmashcollide

Notas: O verbo 'beat' é usado para ritmos, como o do coração ou de tambores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·collide with·chime

strike: Sinônimo geral para o ato de golpear ou chocar.collide with: Usado em contextos de colisão entre objetos ou veículos.chime: Aplicado a relógios ou outros mecanismos que emitem som em intervalos.

Antônimos

avoid·caress

Regência e colocações

hit + object

He hit his own reflection.

Indica o alvo direto do golpe ou impacto.

hit + time

The clock hit midnight.

Usado para indicar a chegada de uma hora específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hit' em inglês é um equivalente direto para 'bater' em muitos contextos do português brasileiro. Ele abrange desde ações físicas de impacto, como em 'hit a person' (bater em uma pessoa) ou 'hit a wall' (bater em uma parede), até o sentido de atingir um objetivo ou sucesso, como em 'hit the target' (atingir o alvo) ou 'hit the jackpot' (ganhar na loteria). A polissemia de 'hit' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit
Presentehit / hits
Passadohit
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

golpear(verbo)

Flexões

golpeagolpeandogolpeó
Exemplos de uso
"El niño golpeó la puerta con la mano."→ "O menino bateu na porta com a mão."(Indica um impacto físico.)
"El niño golpeó a su hermano mayor."→ "O menino bateu em seu irmão mais velho."(Indica uma ação física de agressão ou golpe.)↗ Ação de golpear
"El coche chocó contra un poste durante la lluvia."→ "O carro bateu em um poste durante a chuva."(Refere-se a uma colisão.)↗ Colisão de veículo
"El reloj del salón dio las doce."→ "O relógio da sala bateu em doze horas."(Indica o soar de um relógio.)↗ Som de relógio

Palavras facilmente confundidas

pegaratacarchocarferirlastimar

Notas: 'Golpear' é uma tradução direta para o sentido de bater com força.

latir(verbo)

Flexões

latelatiendolatió
Exemplos de uso
"Su corazón latía con fuerza."→ "O coração dele batia com força."(Usado para descrever o ritmo do coração.)

Palavras facilmente confundidas

pegaratacarchocarferirlastimar

Notas: 'Latir' é usado especificamente para o batimento cardíaco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegar·chocar·dar las horas

pegar: Expressão equivalente em português para o ato de atingir fisicamente.chocar: Sinônimo geral para o ato de chocar ou alcançar.dar las horas: Usado para o som de relógios ou sinos.

Antônimos

evitar·acariciar

Regência e colocações

golpear + objeto

Golpeó la mesa con frustración.

Indica o alvo direto do golpe.

dar las + horas

El reloj dio las tres.

Usado para indicar o soar de relógios.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'golpear' em espanhol é um equivalente próximo de 'bater em' no português brasileiro, especialmente no sentido de aplicar um golpe físico. No entanto, 'bater em' pode abranger mais nuances, como colisões ('bater em um poste') ou o soar de relógios ('bater em doze'), onde 'golpear' pode não ser a tradução mais natural ou única. A escolha entre 'golpear', 'chocar', 'bater' ou 'soar' em português depende fortemente do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo golpeo, tú golpeas, él/ella golpea, nosotros golpeamos, vosotros golpeáis, ellos/ellas golpean
Pretéritoyo golpeé, tú golpeaste, él/ella golpeó, nosotros golpeamos, vosotros golpeasteis, ellos/ellas golpearon
Particípiogolpeado
bater-em

EN: hit · ES: golpear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bater em'
EN
↗ Hit definition
ES
↗ Golpear - Diccionario de la lengua española