Reportagem sobre investimentos públicos.

Ele não para de bater na tecla de que precisamos de mais investimento.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou expressiva.

To make something seem less important than it really is.

To pay little or no attention to; disregard.

The English idiom 'hammer home' conveys the idea of repeating something forcefully or insistently to ensure it is understood or remembered. It suggests a deliberate and strong effort to make a point, much like hammering a nail to secure it. This phrase is commonly used in various contexts, including speeches, arguments, and instructions, to highlight the significance of a particular message.

In a sports context, emphasizing a key strategy.

In a debate or presentation, stressing a particular argument.

To give particular importance or prominence to something.

To strengthen or support an idea or argument.

La expresión inglesa 'hammer home' se traduce al español como 'martillear' o 'darle caña' para enfatizar un punto. Implica repetir algo con fuerza o insistencia para asegurar su comprensión o memorización. Sugiere un esfuerzo deliberado y enérgico para dejar clara una idea, similar a cómo se martilla un clavo para fijarlo. Se usa comúnmente en discursos, debates e instrucciones para resaltar la importancia de un mensaje.

Repetir una idea o argumento con tenacidad.

A expressão inglesa 'hammer home' é traduzida para o português do Brasil como 'bater na tecla', transmitindo a ideia de repetir algo com força ou insistência para garantir que seja compreendido ou lembrado. Sugere um esforço deliberado e forte para tornar um ponto claro, semelhante a martelar um prego para fixá-lo. É comumente usada em discursos, argumentos e instruções para destacar a importância de uma mensagem específica.

Em um contexto esportivo, enfatizando uma estratégia chave.

Em um debate ou apresentação, reforçando um argumento específico.

Repetir um pedido ou argumento com persistência.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The Spanish expression 'darle caña' can mean to criticize, pressure, or strongly emphasize something. When used to emphasize a point, it implies vigorous insistence, often with a critical or urgent tone. It's a colloquial way to express that significant emphasis or pressure is being placed on a specific topic for it to be addressed or understood. In English, it can be translated as 'to hammer home,' 'to insist on,' or 'to emphasize,' depending on the context.

In a sports context, emphasizing a rule or strategy.

To state or demand forcefully, not accepting refusal.

To give special importance or prominence to something.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

La expresión 'darle caña a' en español se utiliza para indicar que se está insistiendo mucho en un tema, ya sea para criticarlo, presionarlo o simplemente enfatizar su importancia. Implica una repetición o un enfoque vigoroso sobre el asunto. Dependiendo del contexto, puede traducirse al inglés como 'to hammer home' o 'to give someone a hard time', y al portugués como 'bater na tecla' o 'insistir'.

En un contexto deportivo, enfatizando una regla o estrategia.

En una discusión, reforzando una necesidad.

A expressão espanhola 'darle caña a' pode ter vários significados, incluindo criticar ou pressionar. Quando usada para enfatizar um ponto, implica uma insistência vigorosa, muitas vezes com um tom de crítica ou urgência. É uma forma coloquial de expressar que se está colocando muito ênfase ou pressão sobre um tópico específico para que seja abordado ou compreendido. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'bater na tecla', 'insistir' ou 'enfatizar', dependendo do contexto.

Em um contexto esportivo, enfatizando uma regra ou estratégia.

Em uma discussão, reforçando uma necessidade.

La expresión 'darle caña a algo/alguien' en español tiene múltiples significados, pero en el contexto de enfatizar un punto, se asemeja a 'insistir' o 'criticar fuertemente'. Cuando se usa para enfatizar una idea, implica una insistencia vigorosa, a menudo con un tono de crítica o urgencia. Es una forma coloquial de expresar que se está poniendo mucho énfasis o presión sobre un tema específico para que sea atendido o comprendido.

En una discusión, insistiendo en una necesidad.

Abandonar um ponto de vista ou argumento.

A expressão 'bater na tecla' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que carrega a ideia de insistência e ênfase em um determinado ponto. É frequentemente usada em discussões, apresentações ou debates para sublinhar a importância de um argumento ou ideia, sugerindo que o falante deseja que o ouvinte preste atenção especial e considere o ponto levantado como fundamental. O ato de 'bater' evoca uma imagem de repetição e firmeza, quase como um golpe repetido para fixar uma ideia.

Em um contexto acadêmico, enfatizando um ponto crucial.

Em uma discussão política ou econômica, repetindo um argumento.

bater-na-tecla

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos