Preciso bater o cartão antes das 9h para não me atrasar.

The opposite of attending and clocking in.

Failing to perform the action of clocking in/out.

The phrase 'clock in/out' is the standard English equivalent for registering work hours. It implies using a time clock, whether mechanical or digital. 'Punch in/out' is also common, especially in contexts where a physical card is used.

Similar to clock in/out, often implies using a physical punch card.

More general, can be used for attendance without a specific time clock.

La palabra 'fichar' es el término más común en español para registrar la asistencia laboral. Implica el uso de un reloj de fichar o sistema similar. Dependiendo del país o la empresa, pueden usarse otras expresiones, pero 'fichar' es ampliamente entendido.

Expresión similar, enfocada en la tarjeta física.

O oposto de comparecer e registrar o ponto.

Não realizar a ação de registrar o ponto.

A expressão 'clock in/out' é o equivalente padrão em inglês para registrar as horas de trabalho. Implica o uso de um relógio de ponto, seja mecânico ou digital. 'Punch in/out' também é comum, especialmente em contextos onde um cartão físico é utilizado.

Registrar o horário de chegada ao trabalho.

Registrar o horário de saída do trabalho.

Similar a 'clock in/out', frequentemente associado a cartões perfurados.

Mais genérico, pode ser usado para controle de presença sem um relógio de ponto específico.

A palavra 'fichar' é o termo mais comum em espanhol para registrar a assistência laboral. Implica o uso de um relógio de fichar ou sistema similar. Dependendo do país ou da empresa, podem ser usadas outras expressões, mas 'fichar' é amplamente entendido.

Registrar o horário de entrada no trabalho.

Expressão similar, focada no cartão físico.

Não realizar a ação de bater o cartão.

A expressão 'bater o cartão' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao ato de registrar a entrada ou saída do expediente de trabalho em um relógio de ponto. É uma prática comum em muitas empresas e a expressão se tornou idiomática para descrever essa rotina.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bater-o-cartao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos