Artigo sobre impasse político em reforma tributária.

Texto sobre comportamento infantil e birras.

Notícia sobre protesto de servidores públicos.

Entrada sobre expressões idiomáticas portuguesas.

A criança começou a bater o pé porque queria o brinquedo.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'bater' com o substantivo 'pé'.

To act in accordance with a wish or command.

The phrase 'stomp one's foot' describes the physical act of striking the ground forcefully with one's foot, typically indicating anger, frustration, or stubbornness. It is commonly associated with children having a tantrum, but adults may also use this action to express strong displeasure or insistent demands. The literal translation to Portuguese, 'bater o pé', captures this physical action well, although in Portuguese, the phrase can also be used metaphorically for stubbornness without the explicit physical gesture.

Register note in English about the use of 'stomp one's foot'.

A more intense display of childish anger or frustration.

To refuse to change one's opinion or course of action, often stubbornly.

La expresión 'stomp one's foot' en inglés se traduce al español principalmente como 'dar pataletas', que se refiere específicamente a la acción de golpear el suelo con el pie, usualmente por niños que están enfadados o caprichosos. También puede usarse 'patear el suelo' o 'dar pisotones'. Para adultos que muestran terquedad o insistencia obstinada, se usan expresiones como 'ponerse terco' o 'insistir hasta el final', que no implican necesariamente el gesto físico. 'Dar pataletas' captura la idea de una rabieta o berrinche con el componente físico.

Nota en español sobre el uso de 'stomp one's foot'.

Expresión en español para la rabieta infantil.

Expresión en español para la terquedad.

O termo 'stomp one's foot' em inglês descreve a ação física de bater o pé no chão com força, geralmente expressando raiva, frustração ou teimosia. É frequentemente associado a crianças tendo um acesso de raiva ('tantrum'), mas também pode ser usado para adultos que demonstram forte descontentamento ou insistência de forma ostensiva. A tradução para o português 'bater o pé' capta bem essa ideia, embora em português a expressão possa ser usada de forma mais figurada para teimosia sem o gesto físico explícito.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'stomp one's foot'.

Expressão em inglês para birra infantil.

Expressão idiomática em inglês para teimosia.

The Spanish phrase 'dar pataletas' describes the physical act of stomping one's foot, typically associated with children's tantrums or stubbornness. In English, 'stomp one's foot' is the most direct translation, conveying a similar meaning of anger or frustration. While 'dar pataletas' strongly implies a child's outburst, the English phrase can apply to adults as well, often suggesting a childish display of temper. For adult stubbornness in Spanish, phrases like 'ponerse terco' are more common than the literal 'dar pataletas'.

Note in English about the use of 'dar pataletas'.

English expression for a child's outburst.

Afligirse o rendirse ante la insistencia en español.

Dar por bueno o admitir algo en español.

La expresión 'dar pataletas' en español se refiere específicamente a la acción de golpear el suelo con el pie, usualmente por niños que están enfadados, frustrados o caprichosos. Es una manifestación física de descontento. Aunque el equivalente en portugués 'bater o pé' es muy similar, en español 'dar pataletas' se asocia fuertemente con la infancia. Para adultos que muestran terquedad o insistencia obstinada, se usan otras expresiones como 'ponerse terco' o 'insistir hasta las últimas consecuencias', que no implican necesariamente el gesto físico de golpear el suelo.

Nota en español sobre el uso de 'dar pataletas'.

A expressão 'dar pataletas' em espanhol descreve a ação física de bater o pé no chão com força, geralmente expressando raiva, frustração ou teimosia, sendo mais comum em crianças. A tradução para o português 'bater o pé' é bastante similar, capturando a ação física. Em português, 'bater o pé' pode também ser usado metaforicamente para teimosia em adultos, enquanto em espanhol, para essa nuance, usam-se mais frequentemente 'ponerse terco' ou 'insistir'. 'Dar pataletas' foca na manifestação física e infantil.

Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'dar pataletas'.

Expressão em espanhol para birra infantil.

The phrase 'bater o pé' translates literally to 'stomp the foot'. This action is commonly associated with children expressing tantrums or stubbornness. In English, 'stomp one's foot' carries a similar connotation of anger, frustration, or stubborn insistence. It can be used for both children and adults, though for adults it might imply a more dramatic or childish display of emotion. The idiom 'dig one's heels in' is a closer metaphorical equivalent for adult stubbornness without the physical action.

Common situation involving young children and discontent.

Expression of intense impatience or frustration.

Afligirse o rendirse ante la insistencia.

La expresión 'bater o pé' se traduce al español principalmente como 'dar pataletas', que se refiere específicamente a la acción de golpear el suelo con el pie, usualmente por niños que están enfadados o caprichosos. También puede usarse 'patear el suelo' o 'dar pisotones'. Para adultos que muestran terquedad o insistencia obstinada, se usan expresiones como 'ponerse terco' o 'insistir hasta el final', que no implican necesariamente el gesto físico. 'Dar pataletas' captura la idea de una rabieta o berrinche con el componente físico.

Situación común que involucra niños pequeños y descontento.

Expresión de impaciencia o frustración intensa.

Manifestación infantil de enfado o frustración.

Actitud de obstinación o negativa a ceder.

A expressão 'bater o pé' é frequentemente associada ao comportamento infantil de birra ou teimosia, onde a criança demonstra insatisfação ou frustração batendo o pé repetidamente no chão. No entanto, pode ser usada metaforicamente para descrever adultos que insistem obstinadamente em algo, embora o gesto físico seja menos comum nessa faixa etária. A intensidade da ação pode variar de uma leve demonstração de descontentamento a uma cena de teimosia explícita.

Situação comum envolvendo crianças pequenas e descontentamento.

Expressão de impaciência ou frustração intensa.

Comportamento infantil para conseguir algo.

Manifestação mais intensa de birra ou frustração.

bater-o-pe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos