Artigo sobre direitos trabalhistas e controle de jornada.

Reportagem sobre condições de trabalho em fábricas.

Coluna sobre hábitos no ambiente corporativo.

Matéria discutindo mudanças no trabalho remoto.

Notícia sobre implementação de novo sistema de controle.

Preciso bater o ponto antes das nove horas.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'bater' e o substantivo 'ponto'.

Recording departure with a mechanical clock.

The term 'clock in' is the standard English phrase for registering the start of one's workday. It implies using a time clock or a similar system to record the arrival time. This practice is widespread in many professional environments and is often a legal requirement for tracking working hours, ensuring compliance with labor laws, and calculating wages accurately.

Older term, associated with mechanical time clocks.

While 'clock in' is the English term, in Spanish, the most common equivalent is 'fichar'. This verb implies making a mark or record, often on a timesheet or through a digital system, to denote the start of the workday. It's a crucial part of labor regulations in Spanish-speaking countries, ensuring accurate tracking of working hours for payroll and compliance purposes.

Término más común en español para registrar la hora.

Registrar a saída com relógio mecânico.

A expressão 'clock in' em inglês é o equivalente direto de 'bater o ponto' em português do Brasil, referindo-se ao registro formal do início da jornada de trabalho. O termo 'clock' remete ao relógio, e 'in' indica a entrada. É uma prática comum em ambientes corporativos e industriais, muitas vezes regulamentada por leis trabalhistas para controle de horas e pagamento.

Termo mais antigo, associado a relógios de ponto mecânicos.

The Spanish verb 'fichar' corresponds to the English 'to clock in' or 'to clock out'. It specifically refers to the act of recording one's work hours, typically at the beginning and end of a shift, using a time clock or a similar system. This practice is fundamental in many Spanish-speaking countries for labor law compliance, payroll, and managing employee attendance.

Note about registering arrival in English.

Note about registering departure in English.

Note about using technology for timekeeping in English.

Oposición directa a cumplir con el registro horario.

El verbo 'fichar' es el término principal en español para registrar la hora de entrada o salida del trabajo. Se utiliza en el contexto de sistemas de control de presencia, ya sean máquinas de fichar tradicionales o sistemas digitales. Es una obligación legal en muchos países hispanohablantes para asegurar el cumplimiento de las jornadas laborales y el pago correcto de salarios.

Uso de tecnología para el registro horario.

Expresión común para registrar la entrada o salida.

Oposto de comparecer e registrar o ponto.

A palavra 'fichar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'bater o ponto' em português do Brasil, referindo-se ao ato de registrar o horário de entrada ou saída do trabalho. O termo é amplamente utilizado em países de língua espanhola e está associado a sistemas de controle de ponto, sejam eles manuais ou eletrônicos. A prática é frequentemente regulamentada por leis trabalhistas.

Uso de tecnologia para registro de ponto.

The phrase 'bater o ponto' in Brazilian Portuguese directly translates to 'clock in' or 'clock out' in English, referring to the action of registering one's work hours. The term 'bater' (to hit/strike) evokes the physical action associated with older time-keeping devices, like punching a card. While modern systems may not involve a physical 'hit', the idiom persists. It's a fundamental part of workplace culture in Brazil, often legally mandated.

Standard term for recording arrival time.

Older term, often associated with mechanical time clocks.

More general term, can be used for logging into systems.

La palabra 'fichar' en español se refiere específicamente al acto de registrar la hora de entrada o salida del trabajo, a menudo mediante un sistema de control de presencia. El término proviene de la idea de 'hacer una ficha' o registrar un dato en una tarjeta o sistema. Es una práctica común y, en muchos países hispanohablantes, obligatoria por ley para garantizar el cumplimiento de las jornadas laborales y los derechos de los trabajadores.

A expressão 'bater o ponto' é uma forma idiomática e muito comum no Brasil para se referir ao ato de registrar o horário de entrada ou saída do trabalho. Geralmente, está associada a sistemas de controle de ponto, sejam eles manuais (cartão de papel), mecânicos (relógio de ponto com cartão) ou eletrônicos (biometria, aplicativo, etc.). O ato de 'bater' remete à ação física de inserir um cartão ou pressionar um botão em um dispositivo.

bater-o-ponto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos