O que significa "bater-o-ponto" em inglês e espanhol?

"bater-o-ponto" significa "clock in" em inglês e "fichar" em espanhol.

Como usar "bater-o-ponto" em uma frase?

Registrar o horário de entrada ou saída do trabalho, geralmente em um sistema de controle de ponto.

bater-o-ponto

Inglês

clock in(verbo)

Flexões

clocked inclocking in

Exemplos de uso

"I need to clock in before nine."→ "Preciso bater o ponto antes das nove."

"Don't forget to clock in when you arrive at the company."→ "Não se esqueça de bater o ponto ao chegar na empresa."(Registro de entrada no trabalho.)↗ Clock in

"He clocked in at 8 AM."→ "Ele bateu o ponto às 8h."(Registro de chegada ao trabalho.)↗ Clock in

"The system requires employees to clock in using their fingerprint."→ "O sistema exige que os funcionários batam o ponto usando a impressão digital."(Método de registro de ponto.)↗ Clock in

Palavras facilmente confundidas

check insign inlog inpunch in

Notas: Para registrar a saída, usa-se 'clock out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punch in·register arrival

punch in: Termo mais antigo, associado a relógios de ponto mecânicos.register arrival: Descrição mais literal do ato.

Antônimos

clock out·punch out

Regência e colocações

clock in

Please clock in before starting your shift.

Instrução comum para funcionários.

clock in at [time]

She clocked in at 9:00 AM.

Especifica o horário de entrada.

clock in using [method]

Employees must clock in using the provided key card.

Indica o método de registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clock in' em inglês é o equivalente direto de 'bater o ponto' em português do Brasil, referindo-se ao registro formal do início da jornada de trabalho. O termo 'clock' remete ao relógio, e 'in' indica a entrada. É uma prática comum em ambientes corporativos e industriais, muitas vezes regulamentada por leis trabalhistas para controle de horas e pagamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto clock in

Presenteclock in / clocks in

Passadoclocked in

Particípioclocked in

Gerúndioclocking in

Espanhol

fichar(verbo)

Flexões

fichéfichando

Exemplos de uso

"Tengo que fichar antes de las nueve."→ "Preciso bater o ponto antes das nove."(Usado para registrar a entrada no trabalho.)

"No olvides fichar al llegar a la empresa."→ "Não se esqueça de bater o ponto ao chegar na empresa."(Registro de entrada no trabalho.)↗ Fichar

"Necesito salir más temprano hoy, pero ficharé antes de las cinco."→ "Preciso sair mais cedo hoje, mas vou bater o ponto antes das cinco."(Registro de saída do trabalho.)↗ Fichar

"El sistema de control horario permite fichar desde el móvil."→ "O sistema de ponto eletrônico facilita bater o ponto pelo celular."(Uso de tecnologia para registro de ponto.)↗ Fichar

Palavras facilmente confundidas

marcar la horaregistrar la horaentrarsalir

Notas: Para registrar a saída, usa-se 'desfichar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcar la hora·registrar la hora

marcar la hora: Expressão sinônima comum em espanhol.registrar la hora: Sinônimo mais formal.

Antônimos

ausentarse·faltar

Regência e colocações

fichar

Debes fichar al entrar y al salir.

Uso geral para registrar a hora.

fichar la entrada

No olvides fichar la entrada antes de empezar tu jornada.

Especifica o registro de chegada.

fichar la salida

Son las seis, hora de fichar la salida.

Especifica o registro de encerramento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fichar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'bater o ponto' em português do Brasil, referindo-se ao ato de registrar o horário de entrada ou saída do trabalho. O termo é amplamente utilizado em países de língua espanhola e está associado a sistemas de controle de ponto, sejam eles manuais ou eletrônicos. A prática é frequentemente regulamentada por leis trabalhistas.