Com a ventania, comecei a bater os dentes.

The English phrase 'shiver with cold' is a direct and common way to express the physical reaction to low temperatures. It implies a noticeable, often rapid, shaking of the body. While primarily associated with cold, 'shiver' alone can also describe trembling due to fear, nervousness, or excitement, similar to how 'bater os dentes' can be used metaphorically in Portuguese.

Describes involuntary shaking due to low temperatures.

Can also refer to trembling from fear, shock, or excitement.

General term for shaking, often involuntary.

Similar to tremble, can imply finer, faster movements.

The Spanish phrase 'temblar de frío' is the most direct equivalent for 'shiver with cold'. It accurately conveys the involuntary shaking caused by low temperatures. Similar to Portuguese and English, the verb 'temblar' can also be used to describe shaking due to fear or other strong emotions, though 'temblar de miedo' is more specific for fear.

Can also refer to trembling from fear or shock.

Common synonym for shivering due to cold.

A expressão inglesa 'shiver with cold' descreve a contração muscular involuntária causada pela exposição a baixas temperaturas. É uma forma vívida de expressar desconforto pelo frio. Embora a tradução literal seja 'tremer de frio', a expressão idiomática em português 'bater os dentes' capta a sonoridade e a sensação específica associada a esse tremor, especialmente o chacoalhar dos dentes.

Descrição de uma reação física ao frio.

Uso em situações de choque ou susto, não apenas frio.

Expressão idiomática em português para tremer de frio.

The Spanish phrase 'temblar de frío' is the most direct and common translation for 'shiver with cold'. It accurately describes the involuntary shaking of the body, including the teeth, in response to low temperatures. Similar to Portuguese, the verb 'temblar' can also be used to describe tremors caused by fear or other strong emotions, though 'temblar de miedo' is more specific for fear.

Describes the physical reaction to extreme cold.

Used for tremors caused by fear or shock, mimicking the sensation of cold.

La expresión 'temblar de frío' es la forma más común y directa en español para describir la acción de 'bater os dentes' causada por el frío. Se refiere a los movimientos involuntarios del cuerpo, especialmente de los dientes, debido a las bajas temperaturas. Al igual que en portugués, el verbo 'temblar' también se utiliza para describir temblores causados por miedo o emociones fuertes, aunque 'temblar de miedo' es más específico para el miedo.

Describe la reacción física a temperaturas muy bajas.

Se usa para temblores por miedo o shock, simulando la sensación de frío.

Sentir frío que provoca escalofríos y temblores.

A expressão espanhola 'temblar de frío' é a tradução mais direta e comum para 'bater os dentes' quando a causa é o frio. Descreve a reação involuntária do corpo, incluindo o chacoalhar dos dentes, em resposta a baixas temperaturas. Assim como em português, o verbo 'temblar' pode ser usado para expressar tremores causados por medo ou outras emoções fortes, embora 'temblar de miedo' seja mais específico para o medo.

Descrição da reação física ao frio extremo.

Uso em situações de medo ou choque, onde a sensação é similar ao frio.

The English phrase 'shiver with cold' directly translates the physical manifestation of extreme cold. It's a common idiom used to describe the involuntary shaking of the body caused by low temperatures. Similar to Portuguese, it can also be used metaphorically to describe trembling due to fear, nervousness, or excitement, though 'shiver from fear' or 'tremble with fear' might be more specific in those contexts.

La expresión española 'temblar de frío' es la traducción más directa y común para describir la acción de 'bater os dentes' causada por el frío. Al igual que en portugués e inglés, esta frase se refiere a los movimientos involuntarios del cuerpo, especialmente de los dientes, debido a las bajas temperaturas. También puede usarse, aunque menos frecuentemente que 'temblar de miedo', para indicar temblores causados por emociones fuertes como el miedo o el susto.

También se usa para describir temblores por miedo o shock.

Condição oposta ao frio que causa tremores.

A expressão 'bater os dentes' é uma onomatopeia que descreve o som e a sensação física de tremer involuntariamente devido ao frio intenso. Embora o frio seja a causa mais comum, a expressão também pode ser usada metaforicamente para descrever tremores causados por medo, choque ou nervosismo extremo, onde a intensidade da emoção provoca uma reação física semelhante à causada pelo frio.

Situação de frio intenso em ambiente externo.

Reação física a medo intenso, além do frio.

Expressão comum para descrever a reação ao frio.

Sensação de frio extremo, pode implicar tremores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bater-os-dentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos