Vamos bater perna no shopping para ver as novidades.

To move into or proceed in a hurried or eager way.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

The expression 'bater perna' is a colloquial and widely used phrase in Brazil to describe the action of walking without a specific destination, usually for leisure, window shopping, or simply to pass the time. It's common in informal settings like malls, parks, or beaches. The act of 'bater perna' implies continuous, unhurried movement, contrasting with a purposeful journey.

Common usage in informal contexts, indicating a walk without a specific destination.

A walk at a leisurely pace, often for pleasure.

To walk or move in a relaxed, aimless, or leisurely way.

Desplazarse con un propósito específico y a tiempo.

The Portuguese expression 'bater perna' translates well to 'pasear' in Spanish, capturing the essence of walking without a specific destination, often for leisure or to pass the time. It implies a relaxed pace and a lack of urgency, common in activities like window shopping or exploring a new area.

Caminar sin rumbo fijo, por placer o para pasar el tiempo.

Caminar sin un destino o propósito claro.

Andar o moverse sin dirección determinada.

Mover-se ou proceder de forma apressada ou ansiosa.

Andar de forma militar com um passo regular medido.

O termo inglês 'stroll' corresponde à ideia de um passeio tranquilo e sem pressa, muito similar ao 'bater perna' em português do Brasil. Ambos os termos evocam uma atividade de lazer, onde o foco não é o destino, mas sim o ato de caminhar e desfrutar do momento ou do ambiente.

Passeio a passo tranquilo, geralmente por prazer.

Andar ou mover-se de forma relaxada, sem rumo ou preguiçosa.

Andar ou mover-se a um ritmo lento e relaxado.

To go somewhere with a specific purpose and on time.

The Spanish expression 'pasear' is a direct equivalent for the idea of walking without a specific purpose, similar to 'bater perna' in Brazilian Portuguese. Both describe a leisure activity where the focus is on the act of walking and enjoying the surroundings, rather than reaching a particular destination.

To walk without a fixed destination, for pleasure or to pass the time.

To walk without a clear destination or purpose.

To walk or move without a determined direction.

La expresión 'bater perna' es una forma coloquial y muy utilizada en Brasil para describir la acción de andar sin un destino específico, generalmente con el propósito de pasear, mirar escaparates o simplemente pasar el tiempo. Es común en situaciones de ocio, como en centros comerciales, parques o playas. El acto de 'bater perna' implica un movimiento continuo y sin prisa, contrastando con un desplazamiento con un propósito definido.

Deslocar-se com um propósito específico e a tempo.

O termo espanhol 'pasear' é um equivalente direto para a ideia de caminhar sem um propósito específico, semelhante ao 'bater perna' em português do Brasil. Ambos descrevem uma atividade de lazer, onde o foco está no ato de caminhar e apreciar o ambiente, em vez de atingir um destino particular.

Caminhar sem rumo fixo, por prazer ou para passar o tempo.

Caminhar sem destino ou propósito claro.

Andar ou mover-se sem direção determinada.

The Portuguese expression 'bater perna' translates well to 'stroll' or 'wander' in English, capturing the essence of walking without a specific destination, often for leisure or to pass the time. It implies a relaxed pace and a lack of urgency, common in activities like window shopping or exploring a new area.

La expresión portuguesa 'bater perna' se traduce al español como 'pasear' o 'deambular', reflejando la idea de caminar sin un destino concreto, a menudo por ocio o para matar el tiempo. Implica un ritmo pausado y una falta de urgencia, común en actividades como mirar escaparates o explorar un lugar nuevo.

Uso común en contextos informales, indicando un paseo sin destino específico.

Expresión idiomática para describir un paseo relajado.

A expressão 'bater perna' é uma forma coloquial e muito utilizada no Brasil para descrever a ação de andar sem um destino específico, geralmente com o intuito de passear, ver vitrines, ou simplesmente passar o tempo. É comum em situações de lazer, como em shoppings, parques ou praias. O ato de 'bater perna' implica um movimento contínuo e sem pressa, contrastando com um deslocamento com propósito definido.

Uso comum em contextos informais, indicando um passeio sem objetivo definido.

Expressão idiomática para descrever um passeio relaxado.

Sinônimo direto, indica deslocamento a pé por lazer.

Mais genérico, pode ou não ter propósito de lazer.

Enfatiza a falta de destino ou propósito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bateram-perna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos