Espero que eles batem na porta antes de entrar.

Se a polícia chegar, eles batem em retirada.

Antonym of 'hit' in the sense of touching gently.

Antonym of 'hit' in the sense of fleeing or leaving quickly.

The English term 'hit' is very versatile and can be translated into Portuguese in various ways, depending on the context. As a verb, it can mean to strike, to collide, or even refer to the sound of a clock or the functioning of an engine. As a noun, it can indicate success or a blow. The Portuguese verb form 'baterem' corresponds to 'hit' in the third-person plural of the present subjunctive or future subjunctive, and its translations into English vary according to the meaning.

Register note about 'beat' as a synonym for 'baterem' in the sense of producing sound.

Register note about 'crashing' as a synonym for 'baterem' in the sense of colliding.

Register note about the idiomatic expression 'beat a hasty retreat' and its Portuguese equivalent.

Synonym for 'hit', emphasizing the act of striking something.

Synonym for 'hit' when referring to a collision.

Synonym for 'hit' when referring to a clock or mechanism producing sound.

Antónimo de 'hit' en el sentido de tocar suavemente.

Antónimo de 'hit' en el sentido de huir o irse rápidamente.

El término inglés 'hit' es muy versátil y puede traducirse al español de diversas maneras, dependiendo del contexto. Como verbo, puede significar golpear, chocar, o incluso referirse al sonido de un reloj o al funcionamiento de un motor. Como sustantivo, puede indicar un éxito o un golpe. La forma verbal portuguesa 'baterem' corresponde a 'hit' en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o futuro de subjuntivo, y sus traducciones al español varían según el significado.

Nota sobre el uso de 'sonar' como sinónimo de 'baterem' en el sentido de producir sonido.

Nota sobre el uso de 'chocando' como sinónimo de 'baterem' en el sentido de colisionar.

Nota sobre la expresión idiomática 'retirarse' y su equivalencia en portugués.

Sinónimo de 'hit', con énfasis en la acción de golpear.

Sinónimo de 'hit' cuando se refiere a una colisión.

Sinónimo de 'hit' cuando se refiere a un reloj o mecanismo que produce sonido.

Antônimo de 'hit' no sentido de tocar suavemente.

Antônimo de 'hit' no sentido de fugir ou sair rapidamente.

O termo inglês 'hit' é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como verbo, pode significar golpear, atingir, chocar-se, ou até mesmo referir-se ao som de um relógio ou ao funcionamento de um motor. Como substantivo, pode indicar um sucesso ou um golpe. A forma verbal 'baterem' em português corresponde a 'hit' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, e suas traduções para o inglês variam conforme o sentido.

Nota sobre o uso de 'beat' como sinônimo de 'baterem' no sentido de produzir som.

Nota sobre o uso de 'crashing' como sinônimo de 'baterem' no sentido de colidir.

Nota sobre a expressão idiomática 'beat a hasty retreat' e sua equivalência em português.

Sinônimo de 'hit', com ênfase em atingir algo.

Sinônimo de 'hit' quando se refere a uma colisão.

Sinônimo de 'hit' quando se refere a um relógio ou mecanismo que produz som.

Antonym of 'golpear' in the sense of touching gently.

Antonym of 'golpear' in the sense of fleeing or leaving quickly.

The Spanish verb 'golpear' is a direct equivalent of 'baterem' in many contexts, especially when referring to a physical act of hitting something or someone forcefully. However, like 'baterem', 'golpear' can have other meanings, such as the sound of a clock or a collision. The Portuguese verb form 'baterem', being the third-person plural of the present/future subjunctive, can be translated into English in various ways depending on the tense and context, but 'hit' or 'strike' are common starting points.

Note on the use of 'sound' as a synonym for 'baterem' in the sense of producing sound.

Note on the use of 'crashing' as a synonym for 'baterem' in the sense of colliding.

Note on the idiomatic expression 'retreat' and its Portuguese equivalent.

Synonym for 'golpear', with a more general meaning.

Synonym for 'golpear' when referring to a collision.

Synonym for 'golpear' when referring to a clock or mechanism producing sound.

O verbo espanhol 'golpear' é um equivalente direto de 'baterem' em muitos contextos, especialmente quando se refere a um ato físico de atingir algo ou alguém com força. No entanto, assim como 'baterem', 'golpear' pode ter outros significados, como o som de um relógio ou uma colisão. A forma verbal 'baterem' em português, sendo a terceira pessoa do plural do presente/futuro do subjuntivo, pode ser traduzida para o espanhol de diferentes maneiras dependendo do tempo verbal e do contexto, mas 'golpear' é um bom ponto de partida.

Antônimo de 'golpear' no sentido de tocar suavemente.

Antônimo de 'golpear' no sentido de fugir ou sair rapidamente.

Nota sobre o uso de 'sonar' como sinônimo de 'baterem' no sentido de produzir som.

Nota sobre o uso de 'chocando' como sinônimo de 'baterem' no sentido de colidir.

Nota sobre a expressão idiomática 'retirarse' e sua equivalência em português.

Sinônimo de 'golpear', com sentido mais geral.

Sinônimo de 'golpear' quando se refere a uma colisão.

Sinônimo de 'golpear' quando se refere a um relógio ou mecanismo que produz som.

The verb form 'baterem' is the third-person plural of the present subjunctive or future subjunctive of the verb 'bater'. Depending on the context, it can have multiple meanings, from a physical act of hitting or colliding, to producing sound by an object (like a clock) or the functioning of an engine. It can also be used in idiomatic expressions like 'bater em retirada', meaning to flee or leave quickly. The choice of the most appropriate synonym or antonym strongly depends on the context in which the verb is used.

Referring to the sound produced by an instrument.

Idiomatic expression for leaving quickly.

Referring to clocks or mechanisms making noise.

La forma verbal 'baterem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o del futuro de subjuntivo del verbo 'bater'. Dependiendo del contexto, puede tener múltiples significados, desde un acto físico de golpear o colisionar, hasta la producción de sonido por un objeto (como un reloj) o el funcionamiento de un motor. También puede usarse en expresiones idiomáticas como 'bater em retirada', que significa huir o irse rápidamente. La elección del sinónimo o antónimo más adecuado depende en gran medida del contexto en el que se emplee el verbo.

Refiriéndose al sonido producido por un instrumento.

Expresión idiomática para irse rápidamente.

Referente a relojes u otros mecanismos que producen sonido.

A forma verbal 'baterem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do futuro do subjuntivo do verbo 'bater'. Dependendo do contexto, pode ter múltiplos significados, desde um ato físico de golpear ou colidir, até a produção de som por um objeto (como um relógio) ou o funcionamento de um motor. Também pode ser usada em expressões idiomáticas como 'bater em retirada', significando fugir ou ir embora rapidamente. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Referindo-se ao som produzido por um instrumento.

Expressão idiomática para ir embora rapidamente.

Referente a relógios ou outros mecanismos que produzem som.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baterem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos