Reportagem sobre discussão acalorada entre parlamentares.

Notícia de cotidiano sobre conflito entre moradores.

Artigo sobre dinâmicas familiares durante a pandemia.

Análise de debate eleitoral na televisão.

Coluna de opinião sobre política nacional.

Os dois vizinhos começaram a baterem-boca por causa do barulho.

Composição de 'bater' (no sentido de golpear, atingir) e 'boca' (órgão da fala).

To have a calm and constructive conversation.

To 'argue heatedly' means to engage in a vigorous and often angry verbal dispute. It implies strong emotions and a lack of calm during the exchange. This phrase is suitable for describing situations where disagreements escalate quickly and become intense. Unlike a simple 'debate' which can be structured and objective, 'arguing heatedly' suggests a more emotional and less controlled interaction. The intensity is key, differentiating it from a mild disagreement.

A noisy argument or disagreement, especially one involving anger.

La frase inglesa 'argue heatedly' se traduce al español como 'discutir acaloradamente'. Ambas expresiones denotan una discusión intensa y emocional. En español, 'discutir' puede ser neutral, pero al añadir 'acaloradamente' se enfatiza la vehemencia y el posible enfado, similar a la connotación de 'baterem-boca' en portugués. Otras opciones como 'pelear' o 'reñir' pueden ser más fuertes y sugerir un conflicto más físico o una enemistad más profunda.

Conversar de forma pacífica e construtiva.

A expressão inglesa 'argue heatedly' descreve uma discussão onde as emoções estão elevadas. No contexto brasileiro, 'baterem-boca' capta essa mesma intensidade, frequentemente com um tom mais informal e direto. Enquanto 'argue' pode ser usado em contextos mais neutros, 'heatedly' especifica a natureza acalorada da troca verbal, similar à conotação de 'baterem-boca'. A escolha entre 'argue heatedly', 'quarrel', ou 'bicker' em inglês depende da formalidade e do tema da disputa.

Expressão coloquial brasileira para discussão intensa.

Termo mais geral para expressar discordância.

The Spanish phrase 'discutir acaloradamente' translates to 'argue heatedly' in English. Both phrases describe a situation where a discussion becomes intense, often involving raised voices and strong emotions. The Spanish term emphasizes the 'heated' nature of the argument, similar to the Portuguese 'baterem-boca'. It's a common way to express a verbal conflict that goes beyond a simple disagreement.

Direct translation capturing the intensity.

Conversar de forma tranquila y constructiva.

La expresión 'discutir acaloradamente' es una forma muy común en español para describir una confrontación verbal intensa. Implica que las personas involucradas están elevando la voz, mostrando enfado o frustración, y que la conversación se ha vuelto tensa. Es el equivalente directo de 'baterem-boca' en portugués y 'argue heatedly' en inglés, capturando la esencia de una disputa verbal apasionada y a menudo ruidosa. El uso de 'acaloradamente' es crucial para diferenciarla de una simple 'discusión'.

Tener una discusión o riña, a menudo con enfado.

A expressão espanhola 'discutir acaloradamente' corresponde bem à ideia de 'baterem-boca' em português do Brasil. Ambas indicam uma discussão com emoções à flor da pele, onde o tom de voz é elevado e a troca de argumentos é intensa. Enquanto 'discutir' em espanhol pode ser neutro, o advérbio 'acaloradamente' adiciona a nuance de intensidade e paixão, similar à conotação informal e enérgica de 'baterem-boca'. A escolha entre 'discutir acaloradamente', 'pelear' ou 'reñir' dependerá da formalidade e do grau de conflito.

Refers to a conversation without conflict.

The Portuguese expression 'baterem-boca' translates well to 'argue heatedly' in English. It describes a situation where people are engaged in a loud, intense verbal dispute, often involving anger or strong disagreement. It implies a lack of calm and a potentially aggressive exchange of words. While 'argue' can be neutral, adding 'heatedly' captures the intensity conveyed by 'baterem-boca'. Other related terms like 'quarrel' or 'bicker' might fit depending on the specific context, with 'bicker' often implying arguments over trivial matters.

Direct equivalent, emphasizing the intensity of the argument.

Se refiere a una conversación sin conflicto.

La expresión portuguesa 'baterem-boca' se traduce bien al español como 'discutir acaloradamente'. Describe una situación en la que las personas están inmersas en una disputa verbal ruidosa e intensa, a menudo implicando enfado o un fuerte desacuerdo. Sugiere una falta de calma y un intercambio de palabras potencialmente agresivo. Mientras que 'discutir' puede ser neutral, añadir 'acaloradamente' captura la intensidad que transmite 'baterem-boca'. Otros términos relacionados como 'pelear' o 'reñir' pueden encajar dependiendo del contexto específico, siendo 'reñir' a menudo usado para discusiones con enfado.

Situación cotidiana de conflicto verbal.

Equivalente directo, enfatiza la intensidad de la discusión.

A expressão 'baterem-boca' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para descrever discussões acaloradas, brigas verbais ou trocas de insultos. Ela evoca uma imagem de confronto verbal intenso, onde as palavras são usadas como armas. O termo pode ser usado tanto para discussões entre duas pessoas quanto em grupos. A intensidade pode variar de uma simples discordância ruidosa a uma troca de ofensas mais sérias, mas geralmente implica um tom elevado e paixões à flor da pele.

Sinônimo direto, enfatiza a intensidade da discussão.

Termo mais formal para discutir ou brigar verbalmente.

baterem-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos