Artigo sobre campanha de vacinação contra COVID-19.

Reportagem sobre negociações comerciais.

Uso figurativo na obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria sobre preparação de equipe esportiva.

Coluna sobre comportamento e relações sociais.

Se eles batermos a porta com força, ela pode quebrar.

Quando nós batermos o projeto, poderemos descansar.

Opposite of encountering or colliding with something.

The verb 'hit' in English is versatile. It can mean to strike physically, to reach a destination or target, or to encounter a situation. 'We hit' is the first-person plural simple present/past tense. For the future subjunctive sense implied by 'batermos', English often uses 'we will hit' or relies on context. Idiomatic expressions like 'hit traffic' (get stuck in traffic) or 'have a chat' (instead of 'hit a chat') are crucial for natural usage.

Situation where congestion is anticipated.

In the sense of achieving goals or objectives.

Similar to reach, focusing on arriving at a point or result.

In the sense of dialoguing or exchanging ideas.

The Portuguese 'batermos' (future subjunctive) often translates to Spanish using the present subjunctive ('golpeemos') or future subjunctive ('golpeáremos'), depending on the context and region. 'Golpear' is the most direct translation for physical impact. For achieving goals, 'alcanzar' or 'lograr' are used. For informal chats, 'charlar' is common. The phrase 'we hit' in English corresponds to various Spanish verbs depending on the specific meaning.

Situación en la que se prevé una congestión.

En el sentido de lograr metas u objetivos.

Similar a alcanzar, enfocado en llegar a un punto o resultado.

En el sentido de dialogar o intercambiar ideas.

Oposto a encontrar ou chocar-se com algo.

A tradução de 'batermos' para 'we hit' é comum, mas o verbo 'hit' em inglês tem um espectro de significados que pode não cobrir todas as nuances do português 'bater'. Enquanto 'hit' pode significar golpear fisicamente, atingir um alvo ou alcançar uma meta, expressões como 'bater um papo' (have a chat) ou 'bater no trânsito' (get stuck in traffic) requerem traduções mais idiomáticas em inglês.

Situação em que se prevê um congestionamento.

No sentido de alcançar metas ou objetivos.

Similar a atingir, focado em chegar a um ponto ou resultado.

The Spanish 'golpeemos' (present subjunctive) is often used where Portuguese might use the future subjunctive ('batermos'). While 'hit' is a direct English equivalent for 'golpear', the nuances of 'bater' in Portuguese and 'golpear' in Spanish differ. For figurative meanings like achieving goals ('alcanzar metas') or informal talks ('charlar'), English uses specific verbs like 'reach', 'achieve', or 'chat'.

A forma verbal 'golpeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. Ela pode ser usada para traduzir o futuro do subjuntivo português 'batermos' em contextos onde se expressa desejo, dúvida ou possibilidade. O verbo 'golpear' em espanhol é mais direto e físico que 'bater' em português. Para sentidos figurados como atingir metas ('alcanzar metas') ou ter uma conversa ('charlar'), são usadas outras expressões.

The Portuguese verb 'bater' is highly versatile. In English, 'hit' often carries a more direct, sometimes aggressive, connotation. For the sense of achieving goals, 'hit' is common ('hit the target'), but 'reach' or 'achieve' are also suitable. For informal conversations, 'have a chat' or 'talk' are more natural than a direct translation of 'bater'. The future subjunctive 'batermos' translates to 'we hit' or 'we will hit' depending on the sentence structure and context.

El verbo español 'golpear' es más directo y físico que el portugués 'bater'. Para el sentido de alcanzar metas, 'alcanzar' o 'lograr' son más apropiados. Para conversaciones informales, 'charlar' o 'hablar' son las opciones comunes. La forma 'golpeemos' (subjuntivo presente) es la traducción más cercana para 'batermos' en ciertos contextos, aunque el futuro del subjuntivo en español es menos común en el habla cotidiana.

A forma verbal 'batermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'bater'. No Brasil, o verbo 'bater' é extremamente polissêmico, abrangendo desde o sentido físico de golpear ou chocar ('bater o carro', 'bater na porta') até sentidos figurados como atingir metas ('bater recordes'), ter uma conversa ('bater um papo'), ou até mesmo se referir a um encontro ('vamos bater um ponto ali'). A escolha do equivalente em inglês ou espanhol dependerá fortemente do contexto específico em que 'batermos' é utilizado.

batermos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos