Notícia sobre instruções técnicas em uma partida de futebol.

Reportagem sobre a estiagem em São Paulo.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre etiqueta em ambientes acadêmicos.

Trecho do conto 'Amor', da obra 'Laços de Família'.

'Hit' is a highly versatile word in English, functioning as both a verb and a noun with numerous meanings. Its usage ranges from literal physical impact to figurative success ('hit song') and idiomatic expressions ('hit the road'). Understanding the context is key to accurate translation and usage.

Figurative use indicating a strong emotional or psychological impact.

Idiomatic expression meaning to start a journey or depart.

Used as a noun to mean a success, especially in music or entertainment.

Similar to hit, often implying a forceful blow.

Can be used as a verb or noun, often implying a forceful collision.

La palabra inglesa 'hit' tiene una gran versatilidad en español, pudiendo traducirse como 'golpear', 'acertar', 'atacar' (como verbo) o 'éxito', 'golpe' (como sustantivo). Su uso en expresiones idiomáticas como 'hit the road' requiere una traducción contextual, como 'ponerse en camino'.

Uso figurado de 'hit' para indicar un fuerte impacto emocional o psicológico.

Expresión idiomática que significa 'comenzar un viaje' o 'partir'.

Traducción directa para el impacto físico.

Cuando 'hit' se refiere a dar en el blanco.

Oposto de ser atingido ou colidir com algo.

A palavra inglesa 'hit' é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Pode referir-se a um impacto físico, um sucesso (como em 'hit song'), ou ser usada em expressões idiomáticas. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o verbo mais apropriado, como 'bater', 'atingir', 'acertar', ou mesmo 'fazer sucesso'.

Uso figurado de 'hit' para indicar um forte impacto emocional ou psicológico.

Expressão idiomática que significa 'começar uma viagem' ou 'partir'.

Sinônimo comum para 'hit', especialmente em contextos de impacto físico ou figurado.

Usado quando 'hit' se refere a atingir um alvo com precisão.

The Spanish verb 'golpear' translates to English verbs like 'hit', 'strike', or 'beat', depending on the intensity and context of the action. The subjunctive mood in Spanish, similar to Portuguese, is used for hypothetical or uncertain situations.

Use of the past subjunctive to express a hypothetical action.

Expresa un deseo sobre una acción pasada o presente.

A common synonym, often implying a forceful blow.

El verbo 'golpear' es fundamental en español para describir la acción de impactar o pegar. Su conjugación en el subjuntivo imperfecto ('golpeara' o 'golpease') es esencial para expresar hipótesis, deseos o dudas, de manera similar a otros idiomas romances.

Uso del subjuntivo imperfecto para expresar una acción hipotética.

Sinónimo común, especialmente en el habla informal.

Cuando el acto de golpear causa daño físico.

O verbo espanhol 'golpear' corresponde diretamente ao português 'bater' ou 'golpear', indicando o ato de aplicar um golpe ou impacto. Seu uso no subjuntivo imperfeito ('golpeara' ou 'golpease') é análogo ao 'batesse' em português, expressando condições hipotéticas ou desejos.

Uso do subjuntivo imperfeito para expressar uma ação hipotética.

Sinônimo comum, especialmente no português do Brasil.

Opposite of hitting; implies a gentle touch.

The Portuguese 'batesse' translates to various English verbs depending on context, most commonly 'hit' in its past subjunctive form. The English language uses the simple past tense ('hit') or modal verbs ('would hit') in conditional clauses, rather than a distinct subjunctive form for this specific verb in many cases. The nuance of hypothetical or desired action is conveyed through sentence structure and auxiliary verbs.

Expresses a hypothetical past condition and its potential consequence.

Conveys an unrealizable or improbable wish about a past or ongoing action.

Past tense of strike; often implies a forceful impact.

Specifically refers to hitting with a closed fist.

Opuesto a golpear, indica un toque suave.

El 'batesse' portugués se traduce comúnmente como 'golpeara' o 'pegara' en español, refiriéndose al tiempo imperfecto de subjuntivo. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o incertidumbres en el pasado. La elección del verbo específico puede variar según la intensidad y el tipo de impacto.

Expresa una condición hipotética en el pasado y su posible consecuencia.

Comunica un deseo irrealizable o improbable sobre una acción pasada o en curso.

Forma del subjuntivo de 'pegar', similar a golpear.

Oposto de bater, indicando um toque suave.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'batesse' é usado para expressar ações hipotéticas, irreais, desejadas ou incertas no passado. É uma forma verbal crucial para a construção de períodos condicionais e para expressar nuances de dúvida ou desejo. A escolha entre 'bater' e seus sinônimos pode depender do contexto, variando de um simples toque a um impacto violento.

Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria uma consequência.

Expressa um desejo irrealizável ou improvável sobre uma ação passada ou contínua.

Sinônimo direto, indicando o ato de aplicar um golpe.

Usado quando o 'bater' implica causar dano ou ferimento.

batesse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos