Depois de muita discussão, o chefe bateu o martelo sobre o novo projeto.

Expressão idiomática originada da prática de bater o martelo para finalizar um leilão ou uma negociação.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The idiom 'hammer it out' suggests a process of intense discussion, negotiation, or hard work to reach a final decision or agreement. It implies that the resolution might have been difficult to achieve but is now settled. It's commonly used in business and personal contexts where compromise or detailed planning is required.

Indicates the need to finalize the contractual details through discussion.

Describes the successful conclusion of negotiations.

To find a solution to a problem or dispute.

To discuss something formally in order to reach an agreement.

La expresión 'hammer it out' en inglés sugiere un esfuerzo deliberado y, a veces, arduo para llegar a una conclusión, ya sea un acuerdo, una solución a un problema o la definición de detalles. Implica que hubo discusión y negociación para alcanzar el resultado final. Se usa comúnmente en contextos empresariales y personales donde se requiere compromiso o planificación detallada.

Nota sobre la necesidad de finalizar los detalles contractuales mediante discusión.

Indica la solución de un problema o acuerdo.

Se refiere al proceso de discusión para llegar a un acuerdo.

A expressão 'hammer it out' em inglês sugere um esforço deliberado e, por vezes, árduo para chegar a uma conclusão, seja um acordo, uma solução para um problema ou a definição de detalhes. Implica que houve discussão e negociação para alcançar o resultado final.

Nota sobre a necessidade de finalizar os detalhes contratuais.

Indica a solução de um problema ou acordo.

Refere-se ao processo de discussão para chegar a um acordo.

To extend the duration of something, instead of finalizing.

The expression 'dar el martillazo final' in Spanish, similar to its Portuguese counterpart, evokes the image of an auctioneer or judge ending an action with a hammer blow. It conveys the idea of an irrevocable and final decision, often used in contexts of negotiation, agreements, or important deliberations.

Note on the definitive conclusion of the regulations.

Describe el cierre exitoso de una negociación entre partes.

To bring to an end; conclude definitively.

Retrasar o posponer una decisión o acuerdo.

Omitir o no abordar un asunto importante.

La expresión 'dar el martillazo final' es una metáfora muy visual que se utiliza para indicar que una decisión ha sido tomada de manera firme e irrevocable, o que un acuerdo ha sido sellado de forma definitiva. Evoca la imagen del golpe de martillo que se usa en las subastas para cerrar una venta, simbolizando la finalidad y la autoridad.

Indica la conclusión definitiva de las regulaciones.

Tomar una decisión firme e inapelable, como un juez.

Estender o tempo de algo, em vez de finalizar.

A expressão 'dar el martillazo final' em espanhol, assim como seu equivalente em português, remete à imagem de um leiloeiro ou juiz que encerra uma ação com um golpe de martelo. Transmite a ideia de uma decisão irrevogável e final, frequentemente usada em contextos de negociação, acordos ou deliberações importantes.

Nota sobre a conclusão definitiva das regulamentações.

To not make a final decision or agreement.

The idiom 'hammer it out' suggests a process of negotiation, discussion, or hard work to reach a final agreement or decision. It implies that the resolution might have been difficult to achieve but is now settled. It's commonly used in business and personal contexts.

Indicates that the final decision on the project was made after negotiation.

Refers to the definitive closing of a deal.

Lo opuesto a tomar una decisión definitiva.

La expresión 'dar el martillazo final' evoca la imagen de un juez o subastador que, con un golpe de martillo, concluye una sesión o subasta, simbolizando la firmeza y la autoridad de la decisión. Es una forma común en español para indicar que una deliberación ha terminado y no será discutida ni modificada.

Indica que la decisión final sobre el proyecto se tomó después de negociaciones.

Se refiere al cierre definitivo de un trato.

Indica que un asunto queda resuelto definitivamente.

Se enfoca en la conclusión de una negociación comercial.

O oposto de tomar uma decisão definitiva.

A expressão 'bater o martelo' evoca a imagem de um leiloeiro ou juiz que, com um golpe de martelo, encerra um leilão ou uma sessão, simbolizando a finalidade e a autoridade da decisão. É amplamente utilizada no Brasil para indicar que uma deliberação foi concluída e não será mais discutida ou alterada.

Indica que a decisão final sobre o projeto foi tomada.

Refere-se ao fechamento definitivo de um negócio.

bateu-o-martelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos