Eu bati na porta para anunciar minha chegada.

The verb 'hit' in English is highly versatile. As a past tense form, it signifies a completed action of striking ('He hit the ball'). It can also mean to reach a place ('We hit London at noon') or to encounter someone ('I hit an old friend'). The phrase 'hit it off' means to get along well with someone immediately. The past tense form 'hit' is identical to the base form, requiring context to differentiate.

Action of striking forcefully, with the aim of getting attention or a response.

Action of meeting someone unexpectedly or by chance.

Past tense of encounter, used for meeting someone.

El verbo inglés 'hit', en su forma de pasado simple 'hit', se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Para la acción física de golpear, se usa 'golpear' ('golpeé'). Para el encuentro casual, se emplean 'encontrarse' ('me encontré') o 'toparse' ('me topé'). La expresión 'hit it off' se traduce como 'hacer buenas migas' o 'llevarse bien'. La similitud entre el infinitivo y el pasado simple de 'hit' requiere atención al contexto para una correcta interpretación.

Acción de golpear con fuerza, con el objetivo de llamar la atención o obtener una respuesta.

Acción de encontrar a alguien inesperadamente o por casualidad.

Usado para indicar que se tomó algo o se agarró a alguien.

O verbo 'hit' em inglês, na sua forma 'hit' (passado simples), corresponde a 'bati' em português quando se refere a um impacto físico. No entanto, 'hit' também pode significar 'encontrar' ou 'deparar-se com' alguém, o que em português seria mais comumente expresso por 'encontrei' ou 'bati em'. A polissemia do verbo 'hit' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Ação de bater com força, com o objetivo de chamar atenção ou obter resposta.

Ação de encontrar alguém inesperadamente ou por acaso.

Usado quando o ato de bater é preciso ou intencional.

Usado no sentido de achar ou deparar-se com alguém.

The Spanish verb 'golpear' translates to 'hit' or 'strike' in English when referring to a physical impact. The past tense 'golpeé' corresponds to 'I hit'. For the meaning of 'to meet someone', Spanish uses 'encontrarse' ('me encontré') or 'toparse' ('me topé'), which are different from 'golpear'. The Portuguese verb 'bater' has a broader semantic range that can encompass both 'golpear' and 'encontrarse', making context crucial for accurate translation into English.

El verbo 'golpear' en español se refiere principalmente a la acción física de impactar. En la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'golpeé', indica una acción completada. Para el sentido de 'encontrarse con alguien', se usan verbos como 'encontrarse' o 'toparse'. La elección del verbo depende del matiz específico de la acción. 'Bater' en portugués tiene una gama de significados más amplia que puede ser cubierta por varios verbos en español.

O verbo 'golpear' em espanhol, na sua forma 'golpeé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), corresponde a 'bati' quando se refere a um impacto físico. Para o sentido de encontrar alguém, o espanhol usa 'encontrarse' ('me encontré') ou 'toparse' ('me topé'). A tradução de 'bati' para o espanhol depende fortemente do contexto, pois o português 'bater' tem uma gama semântica mais ampla que pode abranger tanto 'golpear' quanto 'encontrar'.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for the physical action of striking. In its past tense 'hit', it signifies a completed action. When used in the sense of meeting someone, 'ran into' or 'bumped into' are common idiomatic expressions. The verb 'hit' can also be used metaphorically, such as 'hit the road' (to leave) or 'hit the books' (to study). The past tense form is the same as the base form, which can sometimes cause confusion.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil. No contexto de 'bati', a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, ele pode indicar tanto uma ação física de impacto ('bati na parede') quanto um encontro casual ('bati no João na rua'). A nuance está no contexto e, por vezes, em preposições ou complementos que o acompanham. A forma 'bati' é uma conjugação comum e amplamente utilizada na fala cotidiana e na escrita.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bati

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos