Os dois políticos bateram de frente durante o debate.

Ele bateu de frente com a decisão da diretoria.

To be in or bring into agreement or concord.

To have the same opinion or belief as someone else.

The English term 'clash' is versatile, encompassing verbal disputes, physical altercations, and conflicts between ideas or aesthetics. As a verb, it implies a direct confrontation or collision. As a noun, it refers to the conflict itself or a visual discordance. Its usage often highlights a lack of compatibility or harmony.

Register note indicating the use of 'clash' for direct confrontation.

Register note indicating the use of 'clash' in opposition to criticism.

Used to describe things that are visually incompatible or jarring.

A serious disagreement or argument, typically a protracted one.

To have a different opinion; to fail to agree.

To strike or bump into one another forcefully.

El término inglés 'clash' se traduce al español principalmente como 'chocar' o 'enfrentarse'. 'Chocar' a menudo implica un impacto más fuerte o repentino, mientras que 'enfrentarse' sugiere una confrontación más deliberada. Ambas opciones capturan la idea de oposición abierta y directa, similar a 'bater de frente' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'clash' para expresar confrontación.

Nota en español sobre el uso de 'clash' en oposición a críticas.

Se refiere a un encuentro violento o una fuerte oposición.

Indica el acto de encarar o confrontar directamente.

Manter-se afastado ou abster-se de fazer algo.

O verbo e substantivo inglês 'clash' é um equivalente comum para 'bater de frente', especialmente quando se refere a conflitos, desentendimentos ou colisões. Pode abranger desde discussões verbais até confrontos físicos ou choques de ideias. A escolha de 'clash' em inglês pode denotar uma falta de harmonia ou compatibilidade entre as partes envolvidas.

Nota de registo sobre o uso de 'clash' em inglês para expressar confronto.

Nota de registo sobre o uso de 'clash' em oposição a críticas.

Termo geral para conflito ou desacordo, muitas vezes súbito ou violento.

Encarar ou opor-se a alguém ou algo diretamente.

Spanish verb meaning 'to yield' or 'to give way'.

The Spanish verb 'chocar' serves as a primary translation for 'bater de frente', conveying the idea of direct conflict or disagreement. It can imply a more forceful or sudden impact compared to other verbs. Its usage spans interpersonal conflicts and opposition to abstract concepts.

Note on the Spanish verb 'chocar' used for direct confrontation.

Note on the use of 'chocar' in opposition to criticism.

Uso de 'chocar' para indicar una colisión física.

Spanish verb referring to a violent encounter or strong opposition.

Spanish verb indicating the act of facing or confronting directly.

Spanish verb meaning to have a different opinion.

Opuesto a chocar; tener la misma opinión.

El verbo 'chocar' en español es una traducción directa y común de 'bater de frente'. Se utiliza para describir tanto conflictos verbales o de ideas como colisiones físicas. La elección de 'chocar' a menudo sugiere un encuentro directo y potencialmente fuerte, sin rodeos.

Ejemplo de uso de 'chocar' para indicar un conflicto directo.

Ejemplo de oposición a críticas usando 'chocar'.

Sinónimo que enfatiza el acto de encarar o confrontar.

Sinónimo que indica una diferencia de opinión.

Sinónimo que implica una disputa o pelea.

O verbo espanhol 'chocar' é um equivalente direto para 'bater de frente', especialmente quando se refere a um confronto ou desacordo. Pode implicar um impacto mais forte ou repentino do que outras opções. A expressão é usada tanto para conflitos interpessoais quanto para oposição a ideias ou situações.

Nota sobre como 'chocar' em espanhol pode ser usado para expressar confronto.

Nota sobre o uso de 'chocar' em oposição a críticas.

Refere-se a um encontro violento ou uma forte oposição.

Indica o ato de encarar ou confrontar diretamente.

To give way to pressure or force; to surrender.

To keep away from or stop oneself from doing something.

The English verb 'to clash' captures the essence of 'bater de frente', implying a conflict, disagreement, or collision. It can range from a verbal argument to a physical fight, or even a conflict between ideas or principles. The nuance often suggests a lack of harmony or compatibility.

Indicates a direct and open conflict with an established structure or group.

Implies firm and explicit opposition to opinions or criticisms.

General term for conflict or disagreement, often sudden or violent.

To face or oppose someone or something directly.

La expresión española 'chocar con' o 'enfrentarse a' transmite la idea de conflicto o desacuerdo directo, similar a 'bater de frente'. 'Chocar' puede implicar un impacto más fuerte o repentino, mientras que 'enfrentarse' sugiere una confrontación más deliberada. Ambas capturan la noción de oposición abierta.

Indica un conflicto directo y abierto con una estructura o grupo establecido.

Implica una oposición firme y explícita a opiniones o críticas.

O oposto de entrar em conflito ou discordar.

Significa dar o braço a torcer, não resistir.

A expressão 'bater de frente' é idiomática no português do Brasil e carrega uma conotação de confronto aberto, direto e muitas vezes intenso. Pode ser usado tanto em situações de conflito interpessoal quanto em oposição a ideias, regras ou autoridades. A intensidade da expressão sugere uma briga ou discussão sem rodeios, onde as posições são claramente expostas e defendidas.

Refere-se a um confronto direto e aberto com uma estrutura ou grupo estabelecido.

Indica uma oposição firme e explícita a opiniões ou críticas.

Usado para indicar um embate direto, seja físico ou verbal.

Implica um debate ou troca de ideias, que pode escalar para um conflito.

Enfatiza a resistência a algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bati-de-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos