Em uma coluna sobre hábitos urbanos e ociosidade.

Reportagem sobre turismo local em cidades brasileiras.

Em uma resenha literária sobre um romance urbano contemporâneo.

Artigo de viagem sugerindo atividades para turistas.

Matéria sobre comportamento de consumo em centros comerciais.

Vamos sair para bater perna no shopping hoje à tarde.

Composição informal a partir do verbo 'bater' e o substantivo 'perna'.

Direct movement towards a specific destination.

The English phrase 'walk around' is a versatile expression used to describe the act of walking without a specific destination, often for leisure, exploration, or simply to pass the time. It can apply to various settings, from parks to city centers. Its Portuguese equivalents vary, including the informal Brazilian 'bater perna', or more general terms like 'passear' (to stroll) or 'caminhar' (to walk). The English term focuses on the movement itself.

General description of moving about without a specific destination.

Implies exploration or leisurely movement in an area.

To walk or move in a leisurely, casual, or aimless way.

To move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.

Movimiento directo hacia un destino específico.

La expresión inglesa 'walk around' se traduce al español de diversas maneras, como 'dar una vuelta', 'pasear' o 'caminar sin rumbo'. Todas ellas capturan la idea de moverse a pie sin un destino predeterminado, a menudo por placer o para explorar. 'Dar una vuelta' es particularmente cercano al sentido informal brasileño de 'bater perna'. El término inglés es general y se enfoca en la acción de caminar en sí.

Nota sobre el uso de 'walk around' en inglés.

Implica exploración o movimiento de ocio en un área.

Caminar sin un propósito específico, a menudo por placer.

Caminar de forma relajada, generalmente por recreación.

Caminar sin rumbo fijo, a menudo de manera errante.

A expressão inglesa 'walk around' descreve a ação de caminhar sem um destino específico, muitas vezes por lazer, exploração ou para passar o tempo. É um termo bastante genérico e pode ser aplicado a diversas situações, desde um passeio tranquilo em um parque até uma exploração mais ativa de uma área urbana. Em português, pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'bater perna' (informal, Brasil), 'passear', 'caminhar sem rumo' ou simplesmente 'andar'.

Nota sobre o uso de 'walk around' em inglês.

Indica uma atividade de exploração sem destino fixo.

Expressão idiomática brasileira para andar sem rumo.

Opposite of walking without a destination.

The Spanish expression 'dar una vuelta' translates to English as 'to take a walk around' or 'to go for a stroll'. It implies a leisurely walk without a fixed destination, often for pleasure or to explore. This aligns well with the Portuguese 'bater perna' (Brazil) or 'dar uma volta'. The English translation captures the essence of casual, aimless movement.

Note on the usage of 'dar una vuelta' in Spanish.

Indicates a stroll without a specific destination.

General term for walking without a specific destination.

Similar to 'stroll', emphasizing the action.

La expresión 'dar una vuelta' en español se refiere a la acción de caminar o moverse por un lugar sin un propósito fijo o con uno muy ligero, como pasear por un parque, una calle o un centro comercial. Es una expresión muy común y equivale a 'dar uma volta' en portugués o 'take a walk around' en inglés. El énfasis está en el acto de circular o recorrer un área.

Nota sobre el uso de 'dar una vuelta' en español.

A expressão espanhola 'dar una vuelta' significa literalmente 'dar uma volta' e é usada para descrever um passeio, geralmente sem um destino específico ou com um propósito leve, como passear por um parque, uma rua ou um shopping. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'dar uma volta', 'passear' ou, de forma mais informal, 'bater perna'. A ênfase está na ação de circular ou caminhar por um local.

Nota sobre o uso de 'dar una vuelta' em espanhol.

Indica um passeio sem destino específico.

Expressão informal brasileira para andar sem rumo.

Opposite of walking without a clear purpose.

Contrasts with the lack of a defined goal.

The Brazilian Portuguese expression 'bater perna' translates well to 'walk around' in English, capturing the essence of moving about without a specific destination, often for leisure or to pass the time. While 'walk around' is a direct equivalent, other terms like 'stroll' or 'wander' can also convey similar meanings depending on the nuance. The Brazilian idiom emphasizes the physical act of walking, similar to how 'walk around' focuses on the movement itself.

Idiomatic expression for aimless walking for leisure.

Indicates a leisurely activity involving extended walking.

Contrasta con la falta de un objetivo definido.

La expresión brasileña 'bater perna' se traduce al español como 'dar una vuelta' o 'pasear', ambas capturando la idea de caminar sin un destino fijo, a menudo por placer o para pasar el tiempo. 'Dar una vuelta' es muy común y se ajusta bien al sentido de la expresión portuguesa. 'Pasear' también es adecuado, enfatizando el aspecto recreativo. La elección entre ellas puede depender del contexto específico y la región hispanohablante.

Expresión idiomática para caminar sin rumbo por ocio.

Indica una actividad de ocio que implica caminar durante un período prolongado.

A expressão 'bater perna' é uma gíria brasileira que descreve o ato de andar ou caminhar sem um objetivo específico, muitas vezes por prazer, para passar o tempo ou simplesmente para observar o ambiente. É comum em contextos informais e pode ser associada a atividades como passear em parques, shoppings ou ruas movimentadas. A ênfase está na ação de caminhar em si, e não no destino.

Expressão idiomática comum para descrever um passeio sem destino específico.

Indica uma atividade de lazer que envolve caminhar por um período prolongado.

Similar a passear, geralmente por um período curto.

batia-perna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos