Em análise sobre apostas informais em resultado esportivo.

Post sobre expressões coloquiais brasileiras.

Exemplo de uso da expressão em site de referência de gírias.

Se ele estudar para a prova, batia um bolão que ele tira nota máxima.

Gíria originada na internet, com o verbo 'bater' no pretérito imperfeito do indicativo e 'um bolão' referindo-se a uma aposta coletiva ou a uma forte convicção.

Expresses uncertainty or lack of confidence.

Indicates fear or worry about a negative outcome.

The expression 'bet on it' in English is used to indicate strong conviction or certainty about a future event or a statement. It corresponds to the idea of making a safe bet, trusting the outcome completely. It's an emphatic way to agree or affirm something with great confidence.

Situation of high confidence in the positive outcome of a sports event.

Certainty about someone's return after a trip.

Implies reliability and high probability.

Suggests something is so probable it can be considered certain, sometimes with a nuance of underestimation.

Indica baja probabilidad de que algo suceda.

La expresión 'bet on it' en inglés se utiliza para indicar una fuerte convicción o certeza sobre un evento futuro o una afirmación. Corresponde a la idea de hacer una apuesta segura, confiando plenamente en el resultado. Es una forma enfática de estar de acuerdo o afirmar algo con gran seguridad.

Nota de registro sobre el uso de la expresión en inglés.

Indica confianza en la ocurrencia de algo.

Sugiere que algo es tan probable que ya se considera seguro.

Indica baixa probabilidade de algo acontecer.

A expressão 'bet on it' em inglês é usada para indicar forte convicção ou certeza sobre um evento futuro ou uma afirmação. Corresponde à ideia de fazer uma aposta segura, confiando plenamente no resultado. É uma forma enfática de concordar ou afirmar algo com grande segurança.

Nota de registro sobre o uso da expressão em inglês.

Indica confiança na ocorrência de algo.

Sugere que algo é tão provável que já pode ser considerado certo.

Indicates a low probability of something happening.

The expression 'lo doy por hecho' in Spanish is used to express strong conviction or certainty about a future event or a statement. It equates to considering something as already done or guaranteed, with no room for doubt. It's an emphatic way to agree or affirm something with great confidence.

Note on the usage of the Spanish expression in English.

Certeza sobre el regreso de alguien después de un viaje.

Indicates that something is considered so probable it's assumed true.

Expresses a high degree of confidence in the outcome.

La expresión 'lo doy por hecho' en español se utiliza para expresar fuerte convicción o certeza sobre un evento futuro o una afirmación. Equivale a considerar algo como ya realizado o garantizado, sin margen para la duda. Es una forma enfática de estar de acuerdo o afirmar algo con gran seguridad.

Indica que algo se considera tan probable que ya se asume como verdadero.

Expresa un alto grado de confianza en el resultado.

A expressão 'lo doy por hecho' em espanhol é utilizada para expressar forte convicção ou certeza sobre um evento futuro ou uma afirmação. Equivale à ideia de considerar algo como já realizado ou garantido, sem margem para dúvida. É uma forma enfática de concordar ou afirmar algo com grande segurança.

Nota de registro sobre o uso da expressão em espanhol.

Indica que algo é considerado tão provável que já se assume como verdadeiro.

Expressa um alto grau de confiança no resultado.

The expression 'bater um bolão' is a Brazilian slang term that evokes the idea of making a safe bet, similar to a lottery pool ('bolão'), where there's a high expectation of winning. It's used to express strong conviction about an event happening, usually with a positive or expected connotation. Its usage is predominantly informal and colloquial.

Expresses strong certainty about a future event.

Expresa incertidumbre o falta de confianza.

Indica miedo o aprensión sobre un resultado negativo.

La expresión 'bater um bolão' es una jerga brasileña que evoca la idea de hacer una apuesta segura, similar a una rifa ('bolão'), donde hay una alta expectativa de acierto. Se utiliza para expresar una fuerte convicción sobre la ocurrencia de un evento, generalmente con una connotación positiva o esperada. Su uso es predominantemente informal y coloquial.

Situación de alta confianza en el resultado positivo de un evento deportivo.

Indica que algo se considera tan probable que ya se da por sentado.

Expressa incerteza ou falta de confiança.

Indica medo ou apreensão sobre um resultado negativo.

A expressão 'bater um bolão' é uma gíria brasileira que remete à ideia de fazer uma aposta segura, como em um jogo de bolão, onde se tem grande expectativa de acerto. É usada para expressar forte convicção sobre a ocorrência de um evento, geralmente com uma conotação positiva ou esperada. O uso é predominantemente informal e coloquial.

Situação de alta confiança no resultado positivo de um evento esportivo.

Certeza sobre o retorno de alguém após uma viagem.

Indica um grau elevado de confiança no resultado.

batia-um-bolao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos