Pedimos uma batida de coco para refrescar.

The word 'beats' in English is highly versatile. As a plural noun, it commonly refers to musical rhythms ('drum beats'), heart pulses ('heart beats'), or forceful impacts ('hard beats'). As the third-person singular present tense of the verb 'to beat', it means to strike, hit, or to defeat/overcome someone in a competition or struggle. The context is key to understanding which meaning is intended.

In the sense of defeating or overcoming someone.

La palabra inglesa 'beats' tiene múltiples significados. Como sustantivo plural, se refiere comúnmente a ritmos musicales ('drum beats'), pulsos cardíacos ('heart beats'), o impactos fuertes ('hard beats'). Como la tercera persona del singular del presente del verbo 'to beat', significa golpear, pegar, o derrotar/superar a alguien en una competencia o lucha. El contexto es clave para entender qué significado se pretende.

En el sentido de derrotar o superar a alguien.

A palavra 'beats' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo plural, refere-se a ritmos musicais ('drum beats'), batidas cardíacas ('heart beats'), ou golpes ('hard beats'). Como verbo na terceira pessoa do singular do presente ('he/she/it beats'), significa bater, golpear, ou vencer/superar. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'batidas' para o substantivo e 'bate' ou 'vence' para o verbo.

Tradução direta para o substantivo plural.

Tradução para a forma verbal (3ªp. sing. presente).

The Spanish word 'golpes' is the most direct equivalent for 'beats' in the sense of physical impact or aggression. It refers to the action of hitting or the result of that action. While 'golpes' can be used in broader contexts, like 'golpes de suerte' (strokes of luck), its primary use is physical. For musical or heart rhythms, 'ritmos' or 'pulsaciones' are more appropriate. For drinks, 'batidos' or 'cócteles' are preferred.

In the context of fighting or aggression.

La palabra 'golpes' en español se refiere principalmente a impactos físicos, ya sea por acción voluntaria (golpear) o involuntaria (un choque). Es el término más común para 'beats' en este sentido. Para ritmos musicales o cardíacos, se usan 'ritmos' o 'pulsaciones'. Para bebidas mezcladas, 'batidos' o 'cócteles' son más habituales. La palabra 'golpes' puede tener connotaciones negativas asociadas a la violencia.

A palavra 'golpes' em espanhol é o equivalente mais direto para 'beats' no sentido de impacto físico ou agressão. Refere-se à ação de bater ou ao resultado dessa ação. Embora 'golpes' possa ser usado em contextos mais amplos, como em 'golpes de suerte' (golpes de sorte), seu uso principal é físico. Para ritmos musicais ou cardíacos, 'ritmos' ou 'pulsaciones' são mais adequados. Para bebidas, 'batidos' ou 'cócteles' são preferíveis.

Tradução mais próxima para o som ou ação de bater.

Similar a golpes, pode implicar mais força.

The English word 'beats' can refer to rhythmic pulses (like in music or heartbeats), the act of striking, or even slang for a type of drink. The musical connotation is very strong, as in 'drum beats'. When referring to drinks, 'beats' is less common than 'cocktails' or 'mixes', but can be understood in certain contexts, especially when directly translated from Portuguese.

Referring to the rhythmic sound of the heart.

Often used for heartbeats or dull sounds.

La palabra 'batidas' en español puede referirse a golpes físicos, al ritmo (especialmente musical o cardíaco), o a bebidas mezcladas, similar al portugués. 'Golpes' es el término más directo para la acción de golpear. 'Pulsaciones' se usa para el corazón. Para las bebidas, 'batidos' (smoothies) o 'cócteles' son más comunes, pero 'batidas' puede entenderse en contextos donde se imita el uso portugués.

Refiriéndose al sonido rítmico del corazón.

Término general para la acción de golpear.

A palavra 'batidas' em português do Brasil abrange desde o som físico de algo sendo golpeado até o ritmo musical e, popularmente, misturas de bebidas. A polissemia é notável, e o contexto é crucial para a interpretação correta. No sentido de bebida, é comum o uso no plural ('batidas') para se referir a diferentes tipos ou preparações.

Referindo-se ao som rítmico do coração.

Similar a golpes, mas pode implicar mais força.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos