O que significa "batidas" em inglês e espanhol?

"batidas" significa "beats" em inglês e "golpes" em espanhol.

Como usar "batidas" em uma frase?

Ato ou efeito de bater; som produzido por batida; golpe; tipo de bebida; ritmo musical.

batidas

Inglês

beats(noun)

Flexões

beatbeating

Exemplos de uso

"I heard the beats of the drum."→ "Ouvi as batidas do tambor."

"The steady beats of the drum filled the air."→ "As batidas da bateria são muito altas."(Referindo-se a ritmos musicais.)↗ Batidas da bateria

"He beats his opponents with ease."→ "Ele vence (literalmente: bate) seu oponente facilmente."(No sentido de vencer ou superar alguém.)↗ Vencer oponentes

"Her heart beats faster when she's nervous."→ "O coração dela bate mais rápido quando está nervosa."(Referring to the pulse.)↗ Heart beats

Palavras facilmente confundidas

hitsstrikesrhythmscocktails

Notas: Usado para sons rítmicos e golpes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strikes·rhythms·defeats·thumps

strikes: Tradução direta para o substantivo plural.rhythms: Tradução para a forma verbal (3ªp. sing. presente).defeats: For the verb 'to beat' in competition.thumps: Often for heartbeats.

Antônimos

loses·stillness

Regência e colocações

drum beats

The drum beats made everyone dance.

Ritmos da bateria.

heart beats

My heart beats faster when I see her.

Batimentos cardíacos.

to beat someone

She beat him in the race.

Vencer alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'beats' em inglês tem múltiplos significados. Como substantivo plural, refere-se a ritmos musicais ('drum beats'), batidas cardíacas ('heart beats'), ou golpes ('hard beats'). Como verbo na terceira pessoa do singular do presente ('he/she/it beats'), significa bater, golpear, ou vencer/superar. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'batidas' para o substantivo e 'bate' ou 'vence' para o verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto beat

Presentebeat / beats

Passadobeat

Particípiobeaten

Gerúndiobeating

Espanhol

golpes(noun)

Flexões

golpe

Exemplos de uso

"Escuché los golpes en la puerta."→ "Ouvi as batidas na porta."(Refere-se a impactos ou sons de impacto.)

"Los golpes en la puerta eran insistentes."→ "As batidas na porta eram insistentes."(Referindo-se a batidas físicas.)↗ Golpes na porta

"El boxeador recibió fuertes golpes."→ "O boxeador recebeu golpes fortes."(No contexto de luta ou agressão.)↗ Golpes de boxe

"Se oyeron golpes en el tejado."→ "Ouviram-se batidas no telhado."(Sonidos de impacto.)↗ Golpes en el tejado

Palavras facilmente confundidas

golpeimpactospulsacionesritmos

Notas: Usado para golpes e sons de impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactos·porrazos·toques

impactos: Tradução mais próxima para o som ou ação de bater.porrazos: Similar a golpes, pode implicar mais força.toques: Focuses on the force of the collision.

Antônimos

caricias·afectos

Regência e colocações

dar golpes

Dio golpes a la mesa con frustración.

Indica a ação de bater.

recibir golpes

El boxeador recibió varios golpes.

Ser atingido.

golpes de [algo]

Los golpes de viento eran fuertes.

Impactos causados por algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'golpes' em espanhol é o equivalente mais direto para 'beats' no sentido de impacto físico ou agressão. Refere-se à ação de bater ou ao resultado dessa ação. Embora 'golpes' possa ser usado em contextos mais amplos, como em 'golpes de suerte' (golpes de sorte), seu uso principal é físico. Para ritmos musicais ou cardíacos, 'ritmos' ou 'pulsaciones' são mais adequados. Para bebidas, 'batidos' ou 'cócteles' são preferíveis.

batidas

EN: beats · ES: golpes

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR