O batimento cardíaco acelerou com a corrida.

O batimento da bola na parede fez barulho.

Os marcapassos cardíacos são dispositivos eletrônicos que asseguram um batimento cardíaco regular para pacientes que sofrem de arritmias cardíacas --problema na velocidade ou ritmo do batimento cardíaco.

O batimento da quilha é uma cerimônia tradicional da indústria naval que simboliza o início da montagem do navio.

A hipertensão tem muitas causas: alterações no batimento cardíaco, na parede das artérias ou no funcionamento dos rins, por exemplo.

The opposite of continuing to beat or pulse.

The word 'beat' in English is highly polysemous. As a noun, it can refer to the rhythmic pulse in music or the heart, or a single blow. As a verb, it encompasses actions like striking, defeating, mixing, or even arriving before a deadline. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Describing the forceful pulse of the heart.

Specifically refers to the pattern of sound or movement in time.

The regular throbbing of arteries, especially as caused by heartbeat.

To win against someone in a game or competition.

Lo opuesto a continuar latiendo o pulsando.

Rendirse o sucumbir ante la presión o la fuerza.

La palabra inglesa 'beat' es muy polisémica. Como sustantivo, puede referirse al pulso rítmico en la música o el corazón, o a un solo golpe. Como verbo, abarca acciones como golpear, derrotar, mezclar o incluso llegar antes de una fecha límite. Comprender el contexto es crucial para una traducción precisa al español.

Describiendo el pulso fuerte del corazón.

Se refiere específicamente al patrón de sonido o movimiento en el tiempo.

La pulsación regular de las arterias, especialmente la causada por el latido del corazón.

Ganar contra alguien en un juego o competencia.

A palavra inglesa 'beat' tem múltiplos significados. Como substantivo, pode referir-se ao ritmo ('beat of the music'), à pulsação ('heartbeat') ou a um golpe ('a beat of the hammer'). Como verbo, significa bater ('to beat the drum'), vencer ('to beat an opponent'), ou até mesmo misturar ingredientes ('beat the eggs'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Referindo-se ao som rítmico de um tambor.

Usado para a frequência cardíaca ou ritmo.

No sentido de superar um oponente ou recorde.

In English, 'latido' translates most directly to 'heartbeat' or 'pulse' when referring to the heart. The word 'beat' itself can also mean a rhythmic pulse or a strike. For the sense of a physical blow, 'beat' (as a verb) or 'hit'/'strike' (as nouns) are more appropriate than 'latido'.

Referring to the rhythmic pulse of the heart.

Specifically refers to the pulse of the heart.

Oposición a cualquier sonido o pulsación.

En español, 'latido' se usa casi exclusivamente para la pulsación del corazón. Para el concepto de 'beat' como golpe o impacto, se utilizan palabras como 'golpe', 'choque' o 'impacto'. 'Batimiento' es un término más técnico o formal, y menos común en el habla cotidiana para referirse al latido cardíaco.

Refiriéndose a la pulsación rítmica del corazón.

Se refiere a la pulsación rítmica de las arterias.

Sensación de latidos fuertes o irregulares del corazón.

Em espanhol, 'latido' é o termo mais comum e direto para a pulsação do coração. O termo 'batimiento' existe, mas é menos frequente no uso cotidiano para este sentido, sendo mais técnico ou poético. Para o sentido de 'golpe' ou 'choque', 'latido' não é usado; prefere-se 'golpe', 'impacto' ou 'choque'.

Referindo-se à pulsação rítmica do coração.

Termo mais geral para o ato de bater ou a pulsação.

Refere-se especificamente à contração rítmica do coração ou artérias.

In English, 'beat' is a very versatile word. As a noun, it commonly refers to the rhythmic pulse of music or the heart ('heartbeat'), or a single strike ('a beat of the drum'). The sense of a physical collision is less common for 'beat' itself, often preferring 'impact' or 'collision'. The verb 'to beat' has a wider range of meanings, including defeating someone in a competition.

Medical context referring to the rhythmic contraction of the heart.

Specifically refers to the rhythmic throbbing of arteries, often used for the heart.

A single blow or hit; can also refer to a movement.

Oposición a la actividad o movimiento rítmico.

Oposición a un estado de agitación o aceleración.

En español, 'latido' se usa principalmente para la pulsación del corazón. Para el sentido de golpe o choque, se prefieren términos como 'golpe', 'impacto' o 'choque'. 'Batimiento' como sustantivo es menos común y puede sonar más formal o técnico, a veces relacionado con el movimiento rítmico de algo, como el 'batimiento de alas'.

Refiriéndose a la pulsación del corazón.

Se refiere específicamente a la contracción rítmica del corazón o las arterias.

Describe el choque físico entre objetos.

Oposto à atividade ou movimento rítmico.

Oposto a um estado de agitação ou aceleração.

No Brasil, 'batimento' é frequentemente usado em contextos médicos para descrever a frequência cardíaca ('batimento cardíaco'). Também pode ser usado de forma mais geral para descrever o som ou a sensação de algo batendo, como um tambor ou uma porta batendo. A acepção de 'golpe' ou 'choque' é menos comum no uso cotidiano, sendo substituída por termos como 'impacto' ou 'pancada'.

Usado para descrever o choque físico entre objetos.

Pode indicar uma ação de bater, muitas vezes com força.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos