Reportagem sobre festividades culturais de origem africana no Brasil.

Crônica sobre o barulho nas grandes cidades.

Cobertura de festival de cultura afro-brasileira.

Artigo acadêmico sobre diáspora africana e expressões musicais.

Menção em obra clássica sobre influências africanas no Brasil.

O batuco da bateria assustou os pássaros.

O batuco animou a festa com seus tambores.

Origem controversa, possivelmente do quimbundo 'mbatuco' ou do tupi 'mbatu'.

The term 'drumbeat' in English refers specifically to the rhythmic sound produced by a drum or drums. It is often used in musical, military (marches), or ceremonial contexts. While it can evoke the idea of a strong rhythm, as in some African dances (batuco), 'drumbeat' is more neutral and descriptive of the sound itself, without necessarily carrying the specific cultural connotations of 'batuco'.

The rhythmic sound produced by a drum or drums.

Percussive sound in a ceremonial context.

General term for sounds made by percussion instruments.

El término 'drumbeat' en inglés se refiere específicamente al sonido rítmico producido por un tambor o tambores. Se usa a menudo en contextos musicales, militares (marchas) o ceremoniales. Si bien puede evocar la idea de un ritmo fuerte, como en algunas danzas africanas (batuco), 'drumbeat' es más neutral y descriptivo del sonido en sí, sin llevar necesariamente las connotaciones culturales específicas de 'batuco'.

El sonido rítmico producido por un tambor o tambores.

Sonido de percusión en un contexto ceremonial.

Término general para sonidos hechos por instrumentos de percusión.

O termo 'drumbeat' em inglês refere-se especificamente ao som rítmico produzido por um tambor ou tambores. É frequentemente usado em contextos musicais, militares (marchas) ou cerimoniais. Embora possa evocar a ideia de um ritmo forte, como em algumas danças africanas (batuco), 'drumbeat' é mais neutro e descritivo do som em si, sem necessariamente carregar as conotações culturais específicas de 'batuco'.

Som de percussão em um contexto cerimonial.

Som genérico de instrumentos de percussão.

The Spanish expression 'golpe de tambor' describes the specific and percussive sound of a drum. It is a very literal term and can be used in various contexts, from musical and military to more general situations where a drum sound is prominent. It differs from 'batuco' in that it does not intrinsically carry the connotation of dance or music of African origin, although it can be part of such manifestations.

Isolated or repeated sound of percussion.

In specific cultural contexts, like African dance.

La expresión 'golpe de tambor' en español describe el sonido específico y percusivo de un tambor. Es un término bastante literal y puede usarse en diversos contextos, desde musicales y militares hasta situaciones más generales donde un sonido de tambor es prominente. Difiere de 'batuco' por no portar intrínsecamente la connotación de danza o música de origen africano, aunque puede ser parte de tales manifestaciones.

Sonido rápido y repetido de tambor, especialmente en marchas.

Sonido genérico de instrumentos de percusión.

A expressão 'golpe de tambor' em espanhol descreve o som específico e percussivo de um tambor. É um termo bastante literal e pode ser usado em diversos contextos, desde musicais e militares até situações mais gerais onde um som de tambor é proeminente. Difere de 'batuco' por não carregar intrinsecamente a conotação de dança ou música de origem africana, embora possa ser parte de tais manifestações.

Em contextos culturais específicos, como dança africana.

The term 'batuco' refers to cultural expressions of African origin, often associated with strong rhythms and vibrant dances. In Brazil, it can be used both to describe a loud and noisy sound, and to refer to this specific type of musical and choreographic expression, often present in popular festivities. The connotation can range from festive and lively to excessive noise, depending on the context.

Strong and noisy sound, associated with celebrations.

Reference to dance and music of African origin.

A state of commotion or noisy disturbance.

El término 'batuco' evoca expresiones culturales de origen africano, frecuentemente asociadas a ritmos fuertes y danzas vibrantes. En Brasil, puede usarse tanto para describir un sonido alto y ruidoso, como para referirse a este tipo específico de expresión musical y coreográfica, a menudo presente en festividades populares. La connotación puede variar de festiva y animada a ruido excesivo, dependiendo del contexto.

Sonido fuerte y ruidoso, asociado a celebraciones.

Referencia a danza y música de origen africano.

O termo 'batuco' remete a manifestações culturais de origem africana, frequentemente associadas a ritmos fortes e danças vibrantes. No Brasil, pode ser usado tanto para descrever um som alto e ruidoso, quanto para se referir a esse tipo específico de expressão musical e coreográfica, muitas vezes presente em festividades populares. A conotação pode variar de algo festivo e animado a um barulho excessivo, dependendo do contexto.

Som forte e ruidoso, associado a celebrações.

Referência a dança e música de origem africana.

batuco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos