O que significa "batuco" em inglês e espanhol?

"batuco" significa "drumbeat" em inglês e "golpe de tambor" em espanhol.

Como usar "batuco" em uma frase?

Som forte e ruidoso; barulho. Também se refere a um tipo de dança ou música africana.

batuco

Inglês

drumbeat(substantivo)

Flexões

drumbeats

Exemplos de uso

"The loud drumbeat startled the birds."→ "O batuco da bateria assustou os pássaros."

"The steady drumbeat set the pace for the march."→ "A batida constante do tambor ditou o ritmo da marcha."(O som rítmico produzido por um tambor.)↗ Ritmo de marcha

"The drumbeat grew louder as the ceremony approached."→ "O batuco ficou mais alto à medida que a cerimônia se aproximava."(Som de percussão em um contexto cerimonial.)↗ Som cerimonial

Palavras facilmente confundidas

rhythmbeatpercussionthump

Notas: Para o sentido de som alto e ruidoso. Para o sentido de dança/música, 'African dance' ou 'African rhythm' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rhythm·beat·percussion

rhythm: Tradução literal e comum.beat: Ênfase na cadência e pulsação.percussion: Som genérico de instrumentos de percussão.

Antônimos

silence·melody

Regência e colocações

the drumbeat of

The drumbeat of war was heard in the distance.

Usado metaforicamente para indicar um presságio ou iminência.

a steady drumbeat

A steady drumbeat accompanied the dancers.

Descreve um ritmo constante e regular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drumbeat' em inglês refere-se especificamente ao som rítmico produzido por um tambor ou tambores. É frequentemente usado em contextos musicais, militares (marchas) ou cerimoniais. Embora possa evocar a ideia de um ritmo forte, como em algumas danças africanas (batuco), 'drumbeat' é mais neutro e descritivo do som em si, sem necessariamente carregar as conotações culturais específicas de 'batuco'.

Espanhol

golpe de tambor(substantivo masculino)

Flexões

golpes de tambor

Exemplos de uso

"El golpe de tambor asustó a los pájaros."→ "O batuco da bateria assustou os pássaros."(Refere-se ao som de um tambor.)

"El golpe de tambor marcaba el inicio de la ceremonia."→ "O golpe de tambor marcava o início da cerimônia."(Som rítmico e forte de um tambor.)↗ Início cerimonial

"Se escuchó un golpe de tambor lejano."→ "Ouviu-se um batuco distante."(Som isolado ou repetido de percussão.)↗ Som distante

Palavras facilmente confundidas

redobleritmopercusiónsonido de tambor

Notas: Para o sentido de som de percussão. Para o sentido de dança/música, 'danza africana' ou 'ritmo africano' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redoble·ritmo·percusión

redoble: Sinônimo direto.ritmo: Mais genérico.percusión: Em contextos culturais específicos, como dança africana.

Antônimos

silencio·melodía

Regência e colocações

el golpe de

El golpe de tambor resonó en el valle.

Indica a origem do som.

un golpe de tambor

Se oyó un golpe de tambor.

Refere-se a um som específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'golpe de tambor' em espanhol descreve o som específico e percussivo de um tambor. É um termo bastante literal e pode ser usado em diversos contextos, desde musicais e militares até situações mais gerais onde um som de tambor é proeminente. Difere de 'batuco' por não carregar intrinsecamente a conotação de dança ou música de origem africana, embora possa ser parte de tais manifestações.

batuco

EN: drumbeat · ES: golpe de tambor