Crítica de um show de música instrumental.

Trecho de obra literária de domínio público.

Reportagem sobre um artesão de esculturas.

O ritmo batutado pelo baterista era contagiante.

The opposite of striking or reaching a target.

The word 'hit' is a highly versatile term in English, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can denote a physical impact, an encounter, or achieving a goal. As a noun, it signifies success or a blow. The translation 'batutado' specifically relates to the past participle of the physical impact sense.

Register note in English for the verb usage.

Register note in English for the noun usage.

Similar to 'hit', often implies a more forceful or deliberate blow.

Used for rhythmic actions or repeated impacts, also for defeating someone.

Lo opuesto a encontrar o ser golpeado por algo.

La palabra inglesa 'hit' es muy polivalente. Como verbo, puede significar un impacto físico ('The car hit the tree'), un encuentro ('I hit him yesterday'), o alcanzar una meta ('He hit the target'). Como sustantivo, puede referirse a un éxito ('The song was a hit') o a un golpe ('He took a hit'). La traducción 'batutado' se enfoca en el participio pasado del sentido de impacto físico.

Nota en español sobre el uso de 'hit' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'hit' como sustantivo.

Verbo principal para indicar un impacto físico.

Indica alcanzar un objetivo o dar en el blanco.

O oposto de encontrar ou ser atingido por algo.

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, pode significar um impacto físico ('The car hit the tree'), um encontro ('I hit him yesterday'), ou atingir um objetivo ('He hit the target'). Como substantivo, pode referir-se a um sucesso ('The song was a hit') ou a um golpe ('He took a hit'). A tradução para 'batutado' (particípio passado) foca-se na acepção de impacto físico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hit' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hit' como substantivo.

Sinónimo de 'hit', frequentemente usado para um golpe mais forte ou deliberado.

Sinónimo de 'hit', especialmente em contextos rítmicos ou de impacto repetido.

Sinónimo de 'hit', especificamente um golpe com o punho.

The Spanish word 'golpeado' is the past participle of 'golpear' (to hit/strike). It is commonly used for physical impacts, whether from an object, a natural force, or an attack. It can also be used figuratively, such as being 'struck' by inspiration or luck. The Portuguese 'batutado' covers both physical and musical senses, while 'golpeado' in Spanish leans more towards the physical.

Note in English about the Spanish usage of 'golpeado'.

Note in English about the figurative use of 'golpeado'.

Past participle of 'strike', often implying a more forceful blow.

Indicates that something has been affected by a collision.

Que no ha sufrido ningún golpe ni daño.

El término 'golpeado' en español, como participio pasado de 'golpear', se refiere principalmente a la acción de recibir un impacto físico. Puede ser desde un golpe leve hasta un impacto fuerte. También se usa en sentido figurado, como ser 'golpeado' por una emoción o una idea. A diferencia del portugués 'batutado', que puede tener una connotación musical, 'golpeado' se centra en la acción de impactar o ser impactado.

Nota en español sobre el uso de 'golpeado'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'golpeado'.

Participio de 'pegar', indica que algo fue tocado o alcanzado.

Participio de 'impactar', sinónimo de recibir un golpe fuerte.

Participio de 'ferir', implica daño físico o lesión.

Em espanhol, 'golpeado' é o particípio passado do verbo 'golpear'. É amplamente utilizado para descrever um impacto físico, seja por um objeto, uma força natural ou um ataque. Também pode ser usado em sentido figurado, como ser 'golpeado' pela inspiração ou pela sorte. A tradução para 'batutado' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico quanto o musical, enquanto 'golpeado' em espanhol tende a focar mais no sentido físico.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'golpeado' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'golpeado'.

Sinónimo de 'golpeado', indica que algo foi tocado ou atingido.

Sinónimo de 'golpeado', enfatiza o efeito do impacto.

Sinónimo de 'golpeado', mas implica dano físico.

The English word 'hit' functions as both a verb and a noun, and its past participle is also 'hit'. It broadly covers physical impacts, strikes, and also metaphorical connections like 'hit a target' or 'hit a note'. In musical contexts, 'beat' (past participle 'beaten') is more common for rhythmic execution.

Past participle of 'strike', indicating a blow.

Past participle of 'beat', often used for rhythms or impacts.

Past participle of 'punch', specifically a forceful blow with a fist.

En español, 'golpeado' es el participio pasado de 'golpear'. Se utiliza para describir acciones físicas de impacto. En contextos musicales, se prefieren términos como 'marcado' o 'ejecutado' para referirse a ritmos.

Participio de 'pegar', indica que algo foi tocado ou atingido.

Participio de 'impactar', sinónimo de sofrer um golpe.

Participio de 'ferir', indica dano físico.

O termo 'batutado' é o particípio passado do verbo 'bater'. Em português do Brasil, pode ser usado tanto em contextos físicos, indicando que algo foi golpeado ou atingido, quanto em contextos musicais, referindo-se à execução de ritmos ou batidas. A acepção musical é menos comum que a física, mas é válida, especialmente em contextos que remetem a percussão ou batidas rítmicas.

Particípio de 'golpear', similar a 'bater'.

Particípio de 'atingir', indica que algo foi alcançado ou tocado.

Particípio de 'executar', usado no contexto musical.

batutado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos