O que significa "batutado" em inglês e espanhol?

"batutado" significa "hit" em inglês e "golpeado" em espanhol.

Como usar "batutado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'bater'.

batutado

Inglês

hit(participle)

Flexões

beaten

Exemplos de uso

"The nail was hit hard."→ "O prego foi batutado com força."

"The ball hit the wall."→ "A bola atingiu a parede."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hit' como verbo.)↗ Uso de 'hit' em inglês

"The song was a huge hit."→ "Aquilo foi um grande sucesso."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hit' como substantivo.)↗ Uso de 'hit' como substantivo

"He was hit by a car."→ "Ele foi atingido por um carro."(Passive voice example.)↗ Passive voice 'hit'

Palavras facilmente confundidas

beatstrikepunchknock

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impacto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strike·beat·punch

strike: Sinónimo de 'hit', frequentemente usado para um golpe mais forte ou deliberado.beat: Sinónimo de 'hit', especialmente em contextos rítmicos ou de impacto repetido.punch: Sinónimo de 'hit', especificamente um golpe com o punho.

Antônimos

miss·avoid

Regência e colocações

hit something

The storm hit the coast.

Indica que o sujeito atingiu o objeto.

hit on/upon something

He hit upon the solution.

Significa descobrir ou ter uma ideia subitamente.

hit the road

It's time to hit the road.

Idiomatic expression meaning to start a journey.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, pode significar um impacto físico ('The car hit the tree'), um encontro ('I hit him yesterday'), ou atingir um objetivo ('He hit the target'). Como substantivo, pode referir-se a um sucesso ('The song was a hit') ou a um golpe ('He took a hit'). A tradução para 'batutado' (particípio passado) foca-se na acepção de impacto físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit

Presentehit / hits

Passadohit

Particípiohit

Gerúndiohitting

Espanhol

golpeado(participio)

Flexões

golpeadagolpeadosgolpeadas

Exemplos de uso

"El clavo fue golpeado con fuerza."→ "O prego foi batutado com força."(Sentido de impacto físico.)

"El coche fue golpeado por detrás."→ "O carro foi batutado por trás."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'golpeado' em espanhol.)↗ Uso de 'golpeado' em espanhol

"El músico fue golpeado por la inspiración."→ "O músico batutado pela inspiração."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'golpeado'.)↗ Uso figurado de 'golpeado'

"El balón fue golpeado con fuerza."→ "A bola foi batida com força."(Ejemplo de uso físico.)↗ Uso físico de 'golpeado'

Palavras facilmente confundidas

pegadoimpactadoferidoatropellado

Notas: Tradução direta para o sentido de impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pegado·impactado·ferido

pegado: Sinónimo de 'golpeado', indica que algo foi tocado ou atingido.impactado: Sinónimo de 'golpeado', enfatiza o efeito do impacto.ferido: Sinónimo de 'golpeado', mas implica dano físico.

Antônimos

intacto·ileso

Regência e colocações

ser golpeado

El ciclista fue golpeado por un coche.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ser golpeado.

haber sido golpeado

El árbol había sido golpeado por el viento.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ser golpeado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'golpeado' é o particípio passado do verbo 'golpear'. É amplamente utilizado para descrever um impacto físico, seja por um objeto, uma força natural ou um ataque. Também pode ser usado em sentido figurado, como ser 'golpeado' pela inspiração ou pela sorte. A tradução para 'batutado' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico quanto o musical, enquanto 'golpeado' em espanhol tende a focar mais no sentido físico.