Sua bazófia era evidente em cada palavra que proferia.

Cansado de tanta bazófia, ele decidiu se afastar do grupo.

Nos meses em que ficou confinado, Mahmud diz que ouviu colegas de farda voltarem das ruas contando com bazófia quantos "terroristas" mataram e mostrando objetos saqueados, como celulares.

A questão é que todo esse discurso presunçoso sobre a volta por cima de Nova Jersey não foi apenas bazófia.

Quality of not being excessively proud or boastful.

Lack of excessive pride or self-esteem; being humble.

The English term 'boasting' directly translates the core meaning of 'bazófia,' referring to the act of speaking with excessive pride about one's own accomplishments or possessions. It implies a self-aggrandizing narrative, often intended to impress others. While 'boasting' can sometimes be used neutrally to describe someone simply recounting achievements, it often carries a negative connotation, similar to 'bazófia,' suggesting arrogance and a lack of humility. Context is key to determining whether the boasting is seen as confident self-promotion or obnoxious self-importance.

Describes an exhibitionist and arrogant behavior.

Contrast between ostentation and discretion.

The act of talking proudly about one's achievements or possessions.

An arrogant, boastful manner or attitude.

Excessive pride in one's achievements; vanity.

Cualidad de no engrandecerse ni ponderar sus propios méritos.

Conocimiento de las propias limitaciones y debilidades.

El término inglés 'boasting' se traduce al español como 'fanfarronería' o 'jactancia', refiriéndose al acto de hablar con orgullo excesivo sobre los propios logros o posesiones. Implica una narrativa autoengrandecedora, a menudo destinada a impresionar a otros. Aunque 'boasting' puede usarse de forma neutral, a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo arrogancia y falta de humildad, similar a 'fanfarronería'. El contexto es clave para determinar si se percibe como autopromoción confiada o como una autoimportancia molesta.

Describe un comportamiento exhibicionista y arrogante.

Contraste entre ostentación y discreción.

Alarde excesivo de las propias cualidades o hazañas.

Opinión exagerada de las propias cualidades.

Qualidade de não ser excessivamente orgulhoso ou exibido.

Falta de orgulho ou autoestima excessivos; ser humilde.

O termo em inglês 'boasting' traduz diretamente o significado central de 'bazófia', referindo-se ao ato de falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses. Implica uma narrativa auto-engrandecedora, muitas vezes destinada a impressionar os outros. Embora 'boasting' possa às vezes ser usado de forma neutra para descrever alguém simplesmente relatando conquistas, frequentemente carrega uma conotação negativa, semelhante a 'bazófia', sugerindo arrogância e falta de humildade. O contexto é fundamental para determinar se o 'boasting' é visto como autopromoção confiante ou como uma autoimportância irritante.

Descrição de comportamento exibicionista e arrogante.

Contraste entre ostentação e discrição.

O ato de falar com orgulho sobre conquistas ou posses.

Uma maneira ou atitude arrogante e exibicionista.

Quality of not exaggerating or boasting about one's merits.

Awareness of one's own limitations and weaknesses.

The Spanish term 'fanfarronería' captures the essence of 'bazófia,' referring to the quality of being a braggart, someone who excessively boasts about their achievements, skills, or possessions. It implies an attitude of jactancy and arrogance, often aimed at impressing or intimidating others. The term has a clearly negative connotation and is associated with a lack of authenticity and exaggeration. Unlike simple bragging, 'fanfarronería' suggests a pattern of ostentatious and unreliable behavior.

Describe an exhibitionist and arrogant behavior.

Excessive bragging about one's own qualities or achievements.

Exaggerated opinion of one's own qualities.

En español, 'fanfarronería' captura la esencia de 'bazófia', refiriéndose a la cualidad de ser un fanfarrón, alguien que presume excesivamente de sus logros, habilidades o posesiones. Implica una actitud de jactancia y arrogancia, a menudo con el objetivo de impresionar o intimidar a otros. El término tiene una connotación claramente negativa y se asocia con la falta de autenticidad y la exageración. A diferencia de un simple alarde, la 'fanfarronería' sugiere un patrón de comportamiento ostentoso y poco fiable.

Qualidade de não se engrandecer ou ponderar os próprios méritos.

Conhecimento das próprias limitações e debilidades.

O termo em espanhol 'fanfarronería' captura a essência de 'bazófia', referindo-se à qualidade de ser um fanfarrão, alguém que presume excessivamente de suas conquistas, habilidades ou posses. Implica uma atitude de jactância e arrogância, muitas vezes com o objetivo de impressionar ou intimidar os outros. O termo tem uma conotação claramente negativa e está associado à falta de autenticidade e exagero. Diferente de um simples alarde, 'fanfarronería' sugere um padrão de comportamento ostensivo e pouco confiável.

Alarde excessivo das próprias qualidades ou feitos.

Opinião exagerada das próprias qualidades.

Qualidade de quem não se exalta ou se exibe.

Reconhecimento das próprias limitações; ausência de vaidade.

A palavra 'bazófia' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, associada a um comportamento socialmente reprovável de exibicionismo e arrogância. É frequentemente usada para descrever pessoas que se vangloriam excessivamente de suas conquistas, posses ou status, buscando admiração de forma exagerada e, muitas vezes, sem fundamento real. O termo evoca a imagem de alguém que tenta impressionar os outros através de demonstrações ostensivas, o que pode gerar antipatia e desconfiança.

Contraste entre a ostentação e a discrição.

Exibição exagerada de riqueza ou status.

Exagero nas próprias qualidades ou feitos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bazófia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos