PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bazófia

InglêsInglês

boasting(noun)
Exemplos de uso
"His boasting about his wealth was tiresome."→ "Sua bazófia sobre sua riqueza era cansativa."
"His boasting was unbearable; he was always talking about his possessions."→ "A bazófia dele era insuportável; vivia falando de seus bens."(Descrição de comportamento exibicionista e arrogante.)↗ Boasting - Definição e Exemplos
"He got tired of that constant boasting and decided to live more discreetly."→ "Ele se cansou daquela bazófia constante e decidiu viver de forma mais discreta."(Contraste entre ostentação e discrição.)↗ Boasting - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

braggingswaggervaingloryarroganceostentation

Notas: Boasting é a tradução mais comum e direta para o sentido de se gabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bragging·swagger·vainglory

bragging: O ato de falar com orgulho sobre conquistas ou posses.swagger: Uma maneira ou atitude arrogante e exibicionista.vainglory: Excessive pride in one's achievements; vanity.

Antônimos

modesty·humility

Regência e colocações

boasting about something

He is always boasting about his new car.

Indica o assunto do 'boasting'.

engage in boasting

The athlete refused to engage in any boasting after his victory.

Descreve a ação de 'boasting'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'boasting' traduz diretamente o significado central de 'bazófia', referindo-se ao ato de falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas ou posses. Implica uma narrativa auto-engrandecedora, muitas vezes destinada a impressionar os outros. Embora 'boasting' possa às vezes ser usado de forma neutra para descrever alguém simplesmente relatando conquistas, frequentemente carrega uma conotação negativa, semelhante a 'bazófia', sugerindo arrogância e falta de humildade. O contexto é fundamental para determinar se o 'boasting' é visto como autopromoção confiante ou como uma autoimportância irritante.

Conjugação verbal

Infinitivoto boast
Presenteboast, boasts
Passadoboasted
Particípioboasted
Gerúndioboasting

EspanholEspanhol

fanfarronería(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su fanfarronería era evidente en cada palabra que pronunciaba."→ "Sua bazófia era evidente em cada palavra que proferia."(Descreve a qualidade de ser fanfarrão, exibindo-se de forma exagerada.)
"La fanfarronería de él era insoportable; siempre hablaba de sus posesiones."→ "A bazófia dele era insuportável; vivia falando de seus bens."(Descrição de comportamento exibicionista e arrogante.)↗ Fanfarronería - Definição e Exemplos
"Se cansó de esa fanfarronería constante y decidió vivir de forma más discreta."→ "Ele se cansou daquela bazófia constante e decidiu viver de forma mais discreta."(Contraste entre ostentação e discrição.)↗ Fanfarronería - Uso em Frases

Palavras facilmente confundidas

jactanciapresunciónarroganciaostentaciónfanfarronada

Notas: Fanfarronería capta bem o sentido de ostentação e exibição exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jactancia·presunción·fanfarronada

jactancia: Alarde excessivo das próprias qualidades ou feitos.presunción: Opinião exagerada das próprias qualidades.fanfarronada: Acción o dicho de fanfarrón.

Antônimos

modestia·humildad

Regência e colocações

fanfarronería de alguien

Su fanfarronería es insoportable.

Indica a característica de uma pessoa.

hacer fanfarronerías

Dejó de hacer fanfarronerías y empezó a trabajar duro.

Descreve a ação de fanfarronear.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'fanfarronería' captura a essência de 'bazófia', referindo-se à qualidade de ser um fanfarrão, alguém que presume excessivamente de suas conquistas, habilidades ou posses. Implica uma atitude de jactância e arrogância, muitas vezes com o objetivo de impressionar ou intimidar os outros. O termo tem uma conotação claramente negativa e está associado à falta de autenticidade e exagero. Diferente de um simples alarde, 'fanfarronería' sugere um padrão de comportamento ostensivo e pouco confiável.

bazófia

EN: boasting · ES: fanfarronería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bazófia - Dicio
PT-BRENES
↗ Bazófia - Infopédia