A beata Maria dedicava seus dias à oração e ao cuidado dos necessitados.

Aquela vizinha é uma beata, vive julgando os outros e se achando superior.

A cerimônia simbolizou o novo fôlego que o culto à beata conferiu à Igreja Católica na região, onde as denominações neopentecostais ganham terreno.

Filho de beata, relata que começou cedo a se interessar por "aquela coisa inefável dos dogmas cristãos".

Showing irreverence or contempt for God or sacred things.

Focused on material possessions and pleasures rather than spiritual matters.

The term 'devout woman' refers to a female individual who exhibits deep religious faith and commitment. It implies a strong sense of piety and dedication to religious practices and principles. While generally positive, the context can sometimes imply an excessive or performative display of piety, bordering on hypocrisy if actions contradict beliefs.

This usage reflects the positive meaning of a genuinely religious and charitable person.

This usage highlights the negative connotation, implying hypocrisy.

Similar to devout woman, emphasizing religious reverence and virtue.

A broader term indicating adherence to religious practices.

Carente de devoción o respeto religioso.

Que muestra irreverencia o desprecio hacia Dios o las cosas sagradas.

Enfocada en posesiones materiales y placeres en lugar de asuntos espirituales.

La frase 'devout woman' en inglés se refiere a una mujer que exhibe una profunda fe y compromiso religioso. Implica un fuerte sentido de piedad y dedicación a las prácticas y principios religiosos. Aunque generalmente es positiva, el contexto puede sugerir una exhibición excesiva o performativa de piedad, rozando la hipocresía si las acciones contradicen las creencias.

Este uso refleja el significado positivo de una persona genuinamente religiosa y caritativa.

Este uso resalta la connotación negativa, implicando hipocresía.

Similar a 'mujer devota', enfatiza la reverencia y virtud religiosa.

Un término más amplio que indica la adhesión a prácticas religiosas.

Mulher sem devoção ou respeito religioso.

Mulher que demonstra irreverência ou desprezo por Deus ou coisas sagradas.

Mulher focada em posses materiais e prazeres, em oposição a assuntos espirituais.

A expressão 'devout woman' em inglês descreve uma mulher com profunda devoção religiosa e piedade, frequentemente engajada em atos de caridade. Embora não possua a conotação pejorativa inerente ao termo 'beata' em português, o contexto pode sugerir hipocrisia se as ações da pessoa não condisserem com sua aparente devoção. A ênfase está na sinceridade da fé e na prática religiosa.

Uso que reflete o significado positivo de uma pessoa genuinamente religiosa e caridosa.

Este uso destaca a conotação negativa, implicando hipocrisia.

Similar a 'devout woman', enfatiza a reverência e virtude religiosa.

Termo mais amplo, indicando adesão a práticas religiosas.

The Spanish term 'beata' can denote a woman of deep religious devotion and piety, often engaged in charitable acts. However, it also carries a strong negative connotation, implying hypocrisy or fanaticism, where the outward display of piety masks an insincere or manipulative character. This duality is crucial for understanding its usage in Spanish.

A primary translation, emphasizing religious devotion.

Similar to devout woman, focusing on religious reverence and virtue.

Centrada en los placeres y asuntos terrenales, en contraposición a lo espiritual.

El término 'beata' en español se refiere a una mujer que profesa una devoción religiosa muy acentuada, a menudo practicando la caridad y llevando una vida ascética. Sin embargo, también puede tener una connotación peyorativa, aludiendo a la hipocresía o al fanatismo religioso, donde la apariencia de virtud oculta intenciones menos nobles. La interpretación depende del contexto y la intención del hablante.

O termo 'beata' em espanhol, assim como em português, pode se referir a uma mulher de profunda devoção religiosa e piedade. Frequentemente, está associado a práticas de caridade e a um estilo de vida ascético. Contudo, também pode ser empregado de forma pejorativa para descrever alguém que exibe uma religiosidade excessiva e hipócrita, com o objetivo de parecer virtuoso ou para manipular os outros. A interpretação depende fortemente do contexto.

Que demonstra piedade e virtude religiosa.

The Portuguese term 'beata' can denote a woman of deep religious devotion and piety, often engaged in charitable acts. However, it also carries a strong negative connotation, implying hypocrisy or fanaticism, where the outward display of piety masks an insincere or manipulative character. This duality is crucial for understanding its usage in Brazilian Portuguese.

Similar to devout, focusing on religious reverence and virtue.

A broader term, indicating adherence to religious practices.

Que ofende o muestra irreverencia hacia lo sagrado.

El término portugués 'beata' puede referirse a una mujer de profunda devoción religiosa y piedad, a menudo involucrada en actos de caridad. Sin embargo, también conlleva una fuerte connotación negativa, implicando hipocresía o fanatismo, donde la ostentación de piedad oculta un carácter insincero o manipulador. Esta dualidad es crucial para comprender su uso en portugués brasileño.

Que sigue estrictamente las normas de una religión.

Focada em prazeres terrenos, em oposição à vida ascética.

O termo 'beata' em português do Brasil carrega uma dualidade significativa. Pode referir-se a uma mulher genuinamente devota, piedosa e engajada em obras de caridade, muitas vezes com um estilo de vida ascético. No entanto, também é frequentemente usado de forma pejorativa para descrever alguém que exibe uma religiosidade excessiva e hipócrita, com o intuito de parecer virtuoso ou para manipular os outros. Essa conotação negativa é comum em contextos onde a sinceridade da devoção é questionada.

Uso positivo para descrever uma mulher devota e piedosa.

Que segue preceitos religiosos com fervor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos