Someone who is not under the influence of alcohol.

The term 'heavy drinker' in English refers to someone who consumes alcohol excessively. It's a common and relatively neutral term, though it can imply a problem. Unlike some Portuguese terms, it doesn't necessarily carry the same level of social stigma on its own, but the behavior it describes often does. The cultural nuance lies in the directness of the description versus potentially more euphemistic or judgmental terms in other languages.

Describes an individual with an alcohol problem.

Discussion on the social stigma associated with alcoholism.

Indicates chemical dependence on alcohol.

Describes someone habitually drunk; often carries a strong negative connotation.

Someone who drinks alcohol frequently, often in small amounts, but habitually.

Persona que no bebe alcohol o está en recuperación.

Persona que se abstiene de bebidas alcohólicas.

El término inglés 'heavy drinker' se traduce al español como 'bebedor empedernido'. Mientras que 'heavy drinker' describe a alguien que bebe mucho, 'bebedor empedernido' tiene una connotación similar de exceso y hábito, pero puede ser percibido como más fuerte o negativo. La diferencia cultural radica en la intensidad y el registro: 'heavy drinker' es una descripción directa, mientras que 'bebedor empedernido' evoca una imagen más arraigada y problemática del vicio.

Describe a person with an alcohol problem.

Discusión sobre el estigma social asociado al alcoholismo.

Se refiere al estado de embriaguez, pero también puede usarse para describir el hábito.

Término en español para describir el hábito de beber excesivamente.

Pessoa que não bebe álcool ou está em recuperação.

Pessoa que se abstém de bebidas alcoólicas.

O termo em inglês 'heavy drinker' é traduzido para o português do Brasil como 'beberão'. Enquanto 'heavy drinker' descreve alguém que bebe muito, 'beberão' carrega uma conotação similar, mas pode ser percebido como mais informal ou até pejorativo dependendo do contexto. A nuance cultural está na forma como o alcoolismo é abordado: 'heavy drinker' é uma descrição direta, enquanto 'beberão' pode evocar imagens mais fortes de vício ou falta de controle.

Descrição de um indivíduo com problema de alcoolismo.

Discussão sobre o estigma social associado ao alcoolismo.

Refere-se ao estado de embriaguez, mas também pode ser usado para descrever o hábito.

Termo em português para descrever o hábito de beber excessivamente.

The Spanish term 'bebedor empedernido' translates to English as 'heavy drinker' or 'drunkard'. It signifies someone with a deeply ingrained habit of excessive alcohol consumption. Culturally, it's a strong term, implying a lack of control and a serious problem, similar to its Portuguese and English counterparts, but with specific Spanish nuances in its usage and social perception.

El término 'bebedor empedernido' en español se refiere a una persona que bebe alcohol de manera excesiva y habitual. Es una expresión fuerte que denota un hábito arraigado y a menudo implica una adicción. Culturalmente, se asocia con una falta de control y un problema social o de salud significativo, similar a 'heavy drinker' en inglés o 'beberão' en portugués, pero con las particularidades del léxico y la percepción social en el mundo hispanohablante.

Persona que bebe alcohol de forma habitual.

O termo em espanhol 'bebedor empedernido' é traduzido para o português do Brasil como 'beberão'. Ambos os termos descrevem alguém que bebe excessivamente e de forma habitual. 'Bebedor empedernido' é uma expressão forte em espanhol, similar a 'beberão' em português, e carrega uma conotação de vício e dificuldade em parar. A nuance cultural reside na intensidade da descrição do hábito, que em ambas as línguas é bastante direta e negativa.

The English term 'heavy drinker' refers to someone who consumes alcohol excessively. It's a common and relatively neutral term, though it can imply a problem. Unlike some Portuguese terms, it doesn't necessarily carry the same level of social stigma on its own, but the behavior it describes often does. The cultural nuance lies in the directness of the description versus potentially more euphemistic or judgmental terms in other languages.

El término 'bebedor empedernido' en español se refiere a una persona que bebe alcohol de manera excesiva y habitual. Es una expresión fuerte que denota un hábito arraigado. Culturalmente, el español tiene varias formas de referirse a personas con problemas de alcohol, y 'bebedor empedernido' se sitúa entre las más directas y negativas, similar a 'drunkard' en inglés o 'beberão' en portugués, implicando una falta de control y una adicción profunda.

O termo 'beberão' em português do Brasil é um substantivo masculino que descreve alguém que bebe excessivamente. Embora possa ser usado de forma pejorativa, também pode ser empregado em contextos que discutem o alcoolismo como uma condição social ou de saúde. A palavra carrega uma conotação de hábito e excesso, sendo sinônimo de 'alcoólatra' ou 'bêbado inveterado'. A nuance cultural reside na forma como a sociedade brasileira lida com o tema do alcoolismo, que pode variar desde o julgamento até a busca por tratamento e apoio.

Sinônimo formal de bêbado, enfatiza o estado de intoxicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

beberão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos