PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beberão

InglêsInglês

heavy drinker(noun)

Flexões

heavy drinkers
Exemplos de uso
"He's known as a heavy drinker in the neighborhood."→ "Ele é conhecido como um beberão no bairro."
"He became an inveterate heavy drinker, losing his job and family."→ "Ele se tornou um beberão inveterado, perdendo o emprego e a família."(Descrição de um indivíduo com problema de alcoolismo.)↗ Exemplo de uso de 'heavy drinker'
"Society often stigmatizes the heavy drinker, without offering the necessary support."→ "A sociedade muitas vezes estigmatiza o beberão, sem oferecer o apoio necessário."(Discussão sobre o estigma social associado ao alcoolismo.)↗ Contexto social do termo 'heavy drinker'

Palavras facilmente confundidas

alcoholicdrunkardtipplerbinge drinker

Notas: Heavy drinker é mais descritivo do hábito, enquanto drunkard pode ter uma conotação mais negativa e de vício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholic·drunkard·tippler

alcoholic: Indica dependência química do álcool.drunkard: Refere-se ao estado de embriaguez, mas também pode ser usado para descrever o hábito.tippler: Termo em português para descrever o hábito de beber excessivamente.

Antônimos

teetotaler·sober person

Regência e colocações

to be a heavy drinker

He's been a heavy drinker for years.

Indica um padrão habitual de consumo excessivo de álcool.

a notorious heavy drinker

The artist was known as a notorious heavy drinker.

Enfatiza o conhecimento público ou a reputação de alguém por seus hábitos de consumo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'heavy drinker' é traduzido para o português do Brasil como 'beberão'. Enquanto 'heavy drinker' descreve alguém que bebe muito, 'beberão' carrega uma conotação similar, mas pode ser percebido como mais informal ou até pejorativo dependendo do contexto. A nuance cultural está na forma como o alcoolismo é abordado: 'heavy drinker' é uma descrição direta, enquanto 'beberão' pode evocar imagens mais fortes de vício ou falta de controle.

EspanholEspanhol

bebedor empedernido(noun phrase)
Exemplos de uso
"Es un bebedor empedernido y siempre está en problemas."→ "Ele é um beberão e está sempre em apuros."(Expressão que denota um bebedor habitual e em excesso.)
"Se convirtió en un bebedor empedernido, perdiendo su trabajo y su familia."→ "Ele se tornou um beberão inveterado, perdendo o emprego e a família."(Descrição de um indivíduo com problema de alcoolismo.)↗ Exemplo de uso de 'bebedor empedernido'
"La sociedad a menudo estigmatiza al bebedor empedernido, sin ofrecer el apoyo necesario."→ "A sociedade muitas vezes estigmatiza o beberão, sem oferecer o apoio necessário."(Discussão sobre o estigma social associado ao alcoolismo.)↗ Contexto social do termo 'bebedor empedernido'

Palavras facilmente confundidas

bebedorborrachoalcohólicobebedor consuetudinario

Notas: Enfatiza a habitualidade e o excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcohólico·borracho·bebedor consuetudinario

alcohólico: Indica dependência química do álcool.borracho: Refere-se ao estado de embriaguez, mas também pode ser usado para descrever o hábito.bebedor consuetudinario: Termo em português para descrever o hábito de beber excessivamente.

Antônimos

sobrio·abstemio

Regência e colocações

ser un bebedor empedernido

Se convirtió en un bebedor empedernido.

Indica a progressão para o estado de beber excessivamente.

un conocido bebedor empedernido

Era conocido en el pueblo por ser un bebedor empedernido.

Enfatiza o conhecimento público ou a reputação de alguém por seus hábitos de consumo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'bebedor empedernido' é traduzido para o português do Brasil como 'beberão'. Ambos os termos descrevem alguém que bebe excessivamente e de forma habitual. 'Bebedor empedernido' é uma expressão forte em espanhol, similar a 'beberão' em português, e carrega uma conotação de vício e dificuldade em parar. A nuance cultural reside na intensidade da descrição do hábito, que em ambas as línguas é bastante direta e negativa.

beberão

EN: heavy drinker · ES: bebedor empedernido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de beberão
EN
↗ Tradução de 'heavy drinker'
ES
↗ Tradução de 'bebedor empedernido'