Resenha sobre o livro 'Pornopopeia', que descreve uma personagem.

Artigo de crônica sobre memórias familiares.

Coluna policial sobre conflitos de vizinhança.

Artigo sobre a vida de uma personalidade histórica.

Ensaio sobre representações femininas na literatura brasileira.

Aquela beberrona sempre arruma confusão depois de algumas doses.

Derivado de 'beber' com sufixo aumentativo/pejorativo '-ona'.

Someone who abstains completely from alcohol.

Someone not under the influence of alcohol.

The term 'heavy drinker' refers to someone who consumes alcohol excessively and habitually. While not as gender-specific as the Portuguese 'beberrona', it carries a similar negative connotation and implies a potential problem with alcohol abuse. It's a common and direct translation.

Informal usage to describe someone with an alcohol problem.

Emphasizes the habitual nature of alcohol consumption.

Informal, often implies habitual drunkenness.

Alguien que se abstiene completamente del alcohol.

Alguien que no está bajo la influencia del alcohol.

El término 'heavy drinker' se refiere a alguien que consume alcohol en exceso y de forma habitual. Aunque no es tan específico de género como el portugués 'beberrona', tiene una connotación negativa similar e implica un posible problema de abuso de alcohol. Es una traducción común y directa.

Enfatiza la naturaleza habitual del consumo de alcohol.

Término peyorativo y específico del portugués de Brasil.

Término común en español para alguien que bebe mucho.

Alguém que se abstém completamente de álcool.

Alguém que não está sob a influência de álcool.

O termo 'beberrona' é pejorativo e informal, usado principalmente no Brasil para se referir a uma mulher que bebe álcool em excesso de forma habitual. Carrega um estigma social e pode ser considerado ofensivo. É um diminutivo de 'beberrão', que se aplica a homens, mas 'beberrona' é especificamente feminino. A palavra 'beberracha' é um sinônimo muito próximo e igualmente informal.

Enfatiza a habitualidade do consumo de álcool.

The Spanish term 'borracha', when referring to a person, is informal and pejorative, similar to 'beberrona' in Brazilian Portuguese, but it can be used for both genders, although 'borracho' is more common for males. It refers to someone who drinks alcohol excessively. The term 'bebedora empedernida' is a more literal and descriptive translation.

El término 'borracha' en español, cuando se refiere a una persona, es informal y peyorativo, similar a 'beberrona' en portugués de Brasil, pero puede usarse para ambos géneros, aunque 'borracho' es más común para hombres. Se refiere a alguien que bebe alcohol en exceso. El término 'bebedora empedernida' es una traducción más literal y descriptiva.

Término más general para alguien que bebe.

Término más formal y clínico, que indica dependencia química.

O termo 'borracha' em espanhol, quando se refere a uma pessoa, é informal e pejorativo, similar a 'beberrona' em português do Brasil, mas pode ser usado para ambos os gêneros, embora 'borracho' seja mais comum para homens. Refere-se a alguém que bebe álcool em excesso. O termo 'bebedora empedernida' é uma tradução mais literal e descritiva.

Tradução do espanhol para o português do Brasil.

Termo pejorativo e específico do português do Brasil.

Termo mais formal e clínico, indicando dependência química.

The term 'beberrona' is pejorative and informal, primarily used in Brazil to refer to a woman who habitually drinks alcohol excessively. It carries social stigma and can be considered offensive. It's a feminine form derived from 'beberrão' (male equivalent), but 'beberrona' is specifically for women. 'Beberracha' is a very close synonym and equally informal.

El término 'beberrona' es peyorativo e informal, usado principalmente en Brasil para referirse a una mujer que bebe alcohol en exceso de forma habitual. Conlleva un estigma social y puede ser considerado ofensivo. Es una forma femenina derivada de 'beberrão' (equivalente masculino), pero 'beberrona' es específicamente para mujeres. La palabra 'beberracha' es un sinónimo muy cercano e igualmente informal.

Uso informal para describir a alguien con un problema de alcohol.

Sinónimo directo, igualmente informal y peyorativo.

Uso informal para descrever alguém com um problema de alcoolismo.

Sinônimo direto, igualmente informal e pejorativo.

beberrona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos