Post sobre o Dia dos Namorados, descrevendo um beijo efusivo.

Crítica de uma peça de teatro que retratava tipos populares.

Página de definição da palavra, citando seu uso no linguajar comum.

Reportagem política descrevendo o comportamento de um parlamentar.

Coluna sobre comportamento, descrevendo um casal em uma festa.

Partes que formam o contorno da boca:

Deu uma beiça no amigo para se despedir.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'boca'.

The English term 'big mouth' carries a strong negative connotation, primarily referring to someone who talks too much, reveals secrets, or is indiscreet. While it can literally mean a large mouth, this usage is less common. The cultural implication is often one of annoyance or untrustworthiness.

Describes someone who talks too much or is indiscreet.

Refers to the physical characteristic of having a large mouth.

Someone who talks loudly and indiscreetly.

Someone who talks about others' private lives.

En español, 'bocazas' es el término más cercano para alguien que habla demasiado o es indiscreto, similar al uso peyorativo de 'big mouth' en inglés. La descripción física de una boca grande se traduciría más literalmente como 'boca grande' o 'bocaza' (coloquial). La connotación de 'bocazas' es claramente negativa.

Describe a alguien que habla demasiado o es indiscreto.

Se refiere a la característica física de tener una boca grande.

Persona que habla mucho o indiscretamente.

Persona que habla de la vida privada de otros.

Em inglês, 'big mouth' pode ter uma dupla conotação. Pode referir-se literalmente a uma boca grande ou lábios grossos, mas mais frequentemente é usado de forma pejorativa para descrever alguém que fala demais, revela segredos ou é indiscreto. O contexto é crucial para entender se a expressão se refere à característica física ou ao comportamento.

Nota sobre o uso de 'big mouth' para descrever alguém que fala demais.

Descrição física que pode ser associada a beijos intensos.

Tradução literal para a característica física.

In English, 'bocaza' translates to 'big mouth'. This term can refer to the physical characteristic of having a large mouth or thick lips, but it is more commonly used to describe someone who talks excessively, reveals secrets, or is indiscreet. The context determines whether it's a literal description or a behavioral one.

Usage of 'bocaza' to describe someone who speaks openly.

Usage of 'bocaza' for an intense kiss (less common, more informal).

Literal translation for the physical feature.

La palabra 'bocaza' en español se usa principalmente para describir una boca grande, a menudo de forma informal y con una connotación que puede variar de neutra a ligeramente negativa o incluso admirativa, dependiendo del tono y el contexto. Su uso para describir un beso es menos común y más informal, prefiriéndose 'beso apasionado' o 'beso fuerte'.

Uso de 'bocaza' para describir a alguien que habla abiertamente.

Uso de 'bocaza' para un beso intenso (menos común, más informal).

Traducción literal de la característica física.

Para describir a alguien que habla mucho.

A palavra 'bocaza' em espanhol é predominantemente usada para descrever uma boca grande, muitas vezes de forma informal e com uma conotação que pode variar de neutra a ligeiramente negativa ou até mesmo admirativa, dependendo do tom e do contexto. Raramente é usada para descrever um beijo, onde 'beso apasionado' ou 'beso fuerte' seriam mais apropriados.

Uso de 'bocaza' para descrever alguém que fala abertamente.

Uso de 'bocaza' para um beijo intenso (menos comum, mais informal).

Tradução literal da característica física.

The English term 'big mouth' can sometimes carry a negative connotation, implying someone who talks too much or indiscreetly. However, when used to describe physical features, it's more neutral. 'Smacker' or 'smash' are informal ways to refer to a strong kiss, similar to the Portuguese 'beiça' in that context.

En español, 'bocaza' se usa comúnmente para referirse a una boca grande, a menudo de forma informal y a veces con una ligera connotación negativa o de sorpresa. Para el beso, se usarían términos más descriptivos como 'beso apasionado' o 'beso efusivo', ya que no existe un equivalente directo y único para 'beiça' en ese sentido.

Se refiere a un beso dado con intensidad.

Describe labios prominentes o una boca grande.

A palavra 'beiça' em português do Brasil pode ter uma conotação um tanto informal ou até pejorativa dependendo do contexto, especialmente quando se refere a uma boca grande ou lábios grossos. No entanto, quando usada para descrever um beijo, geralmente implica afeto e intensidade, sendo mais positiva. A percepção pode variar regionalmente e socialmente.

Refere-se a um beijo dado com intensidade.

Descreve lábios proeminentes ou uma boca grande.

Para descrever a característica física.

beiça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos