Uso em obra literária clássica brasileira.

Textos de literatura em domínio público.

Você beijaste a mão da sua avó quando a cumprimentou?

Do latim 'basiare', com influência do latim vulgar 'basia'.

Act of pushing away or rejecting with disgust.

Act of not paying attention to or acknowledging.

The English word 'kissed' is the past tense of 'to kiss'. It covers a range of meanings from a formal greeting to a deep expression of affection. The cultural nuance in English is that 'you kissed' is used for both singular and plural second person, simplifying conjugation compared to Portuguese.

Register note in English about the usage of 'kissed'.

Explanation in English of the context of use.

Informal, often implies a passionate or lingering kiss.

A light, quick kiss, often on the cheek or lips.

Nota en español sobre el uso de 'kissed'.

Explicación en español del contexto de uso.

O termo 'kissed' em inglês é a forma passada do verbo 'to kiss'. Ele abrange uma variedade de significados, desde um cumprimento formal até uma expressão de afeto profundo. A nuance cultural em inglês é que 'you kissed' é usado tanto para 'tu' quanto para 'você', simplificando a conjugação em comparação com o português.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'kissed'.

Explicação em português do contexto de uso em inglês.

Action of pushing away or rejecting with aversion.

Action of not paying attention or acknowledging.

The Spanish form 'besaste' corresponds to the second person singular (tú) of the simple past tense of the verb 'besar'. It is a direct and common conjugation in many Spanish variants. When translating to Brazilian Portuguese, 'beijaste' is the closest form, but the use of 'tu' is less widespread than 'você', which conjugates as 'você beijou'.

Note in English about the usage of 'besaste'.

Implies a soft touch, can be a light kiss or a caress.

In more formal or literary contexts, can refer to a kiss as a sign of respect.

Acción de apartar o rechazar con aversión.

Acción de no prestar atención o no reconocer.

La forma 'besaste' es la conjugación del verbo 'besar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal muy común y directa en la mayoría de las variantes del español, utilizada tanto en España como en América Latina. Su uso es natural y no conlleva las mismas reservas de formalidad o regionalismo que podría tener 'beijaste' en algunas partes de Brasil.

Nota en español sobre el uso de 'besaste'.

Implica un toque suave, puede ser un beso ligero o una caricia.

En contextos más formales o literarios, puede referirse a un beso como señal de respeto.

A forma 'besaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'besar'. É uma conjugação direta e comum em muitas variantes do espanhol. Ao traduzir para o português do Brasil, 'beijaste' é a forma mais próxima, mas o uso de 'tu' é menos generalizado que o de 'você', que se conjuga como 'você beijou'.

Nota em português sobre o uso de 'besaste'.

Explicação em português do contexto de uso em espanhol.

The English word 'kissed' is the past tense of 'to kiss'. It is a direct translation of the Portuguese 'beijaste' in terms of action, but the grammatical structure and usage context can differ. In English, 'you kissed' is used universally for the second person singular and plural, regardless of formality or regional dialect, unlike the Portuguese distinction between 'tu beijaste' and 'você beijou'.

La forma 'besaste' es la conjugación del verbo 'besar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. En español, el uso de 'tú' es común en muchas regiones de España y América Latina, por lo que 'besaste' es una forma verbal muy habitual y directa. A diferencia del portugués brasileño, donde 'você beijou' es más común, 'besaste' se utiliza sin la misma reserva de formalidad o regionalismo en la mayoría de los países hispanohablantes.

Ato de não dar atenção ou não reconhecer.

A forma 'beijaste' é a conjugação do verbo 'beijar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. Embora 'tu' seja usado em algumas regiões do Brasil, a forma mais comum em muitas partes do país para a segunda pessoa do singular é 'você', que se conjuga com a terceira pessoa ('você beijou'). Portanto, 'beijaste' soa mais formal ou regional para muitos falantes brasileiros, sendo mais comum em contextos literários ou em regiões onde o uso de 'tu' é predominante.

Sinônimo formal de beijar, mais comum em contextos literários.

Implica um toque suave, pode ser um beijo leve ou um carinho.

beijaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos