O que significa "beijaste" em inglês e espanhol?

"beijaste" significa "kissed" em inglês e "besaste" em espanhol.

Como usar "beijaste" em uma frase?

Forma do verbo 'beijar' na 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

beijaste

Inglês

kissed(verbo)

Flexões

kiss

Exemplos de uso

"You kissed your grandmother's hand when you greeted her?"→ "Você beijaste a mão da sua avó quando a cumprimentou?"

"You kissed me on the forehead before leaving."→ "Você me beijaste na testa antes de sair."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'kissed'.)↗ You kissed me on the forehead

"When you kissed me, I felt a shiver."→ "Quando você me beijaste, senti um arrepio."(Explicação em português do contexto de uso em inglês.)↗ When you kissed me

Palavras facilmente confundidas

caressedhuggedtouched

Notas: Tradução direta da ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smooched·pecked

smooched: Informal, often implies a passionate or lingering kiss.pecked: A light, quick kiss, often on the cheek or lips.

Antônimos

repelled·ignored

Regência e colocações

kiss someone

He kissed his girlfriend.

O verbo 'kiss' é transitivo direto.

kiss someone on the [body part]

She kissed me on the cheek.

Frequentemente usado com uma frase preposicional para especificar o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kissed' em inglês é a forma passada do verbo 'to kiss'. Ele abrange uma variedade de significados, desde um cumprimento formal até uma expressão de afeto profundo. A nuance cultural em inglês é que 'you kissed' é usado tanto para 'tu' quanto para 'você', simplificando a conjugação em comparação com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto kiss

Presentekiss / kisses

Passadokissed

Particípiokissed

Gerúndiokissing

Espanhol

besaste(verbo)

Flexões

besar

Exemplos de uso

"¿Besaste la mano de tu abuela cuando la saludaste?"→ "Você beijaste a mão da sua avó quando a cumprimentou?"(Pretérito perfecto simple de 'besar'.)

"Me besaste en la frente antes de irte."→ "Você me beijaste na testa antes de sair."(Nota em português sobre o uso de 'besaste'.)↗ Me besaste en la frente

"Cuando me besaste, sentí un escalofrío."→ "Quando você me beijaste, senti um arrepio."(Explicação em português do contexto de uso em espanhol.)↗ Cuando me besaste

Palavras facilmente confundidas

besabasbesaríasbesasteis

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciaste·honraste

acariciaste: Implica un toque suave, puede ser un beso ligero o una caricia.honraste: En contextos más formales o literarios, puede referirse a un beso como señal de respeto.

Antônimos

repeliste·ignoraste

Regência e colocações

besar a alguien

Él besaste a su novia.

O verbo 'besar' é transitivo direto.

besar en [parte del cuerpo]

Me besaste en la mejilla.

Pode ser usado com uma frase preposicional para indicar o local.

Contexto cultural e nuances

A forma 'besaste' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do verbo 'besar'. É uma conjugação direta e comum em muitas variantes do espanhol. Ao traduzir para o português do Brasil, 'beijaste' é a forma mais próxima, mas o uso de 'tu' é menos generalizado que o de 'você', que se conjuga como 'você beijou'.