Reportagem sobre o mercado imobiliário em São Paulo.

Trecho do romance onde o narrador comenta o comportamento de uma personagem.

Análise econômica sobre a inflação no Brasil.

Notícia sobre declarações controversas na política.

Reportagem investigativa sobre condições laborais.

In English, 'border' as a verb signifies being adjacent to or forming a boundary. As a noun, it refers to the edge or line separating two areas. The phrasal verb 'border on' is crucial for expressing figurative closeness to a particular quality or state, often implying an extreme or questionable degree.

Suggests a close resemblance or proximity to a state.

To be next to or share a common boundary.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

En español, 'bordear' como verbo significa estar en el borde o límite, o aproximarse a algo. Como sustantivo ('borde'), se refiere al límite físico. La construcción 'bordear en' o 'bordear lo X' se usa para indicar una proximidad a un estado o cualidad, similar al uso figurado en inglés y portugués.

Sugiere una semejanza cercana o proximidad a un estado.

Se usa para indicar la frontera física o figurada.

Se usa cuando el sentido es de estar cerca de un estado o condición.

O termo 'border' em inglês abrange tanto o sentido físico de limite ou divisa (como a fronteira entre países ou a borda de um objeto) quanto o sentido figurado de aproximação a um estado ou comportamento. A expressão 'border on' é particularmente comum para indicar que algo está muito perto de ser outra coisa, muitas vezes com uma conotação negativa ou extrema.

Indica que a propriedade está na divisa ou limite da floresta.

Indica que os comentários se aproximam ou são muito parecidos com grosseria.

Usado para indicar a fronteira física ou figurada.

Usado quando o sentido é de estar perto de um estado ou condição.

The Spanish word 'bordean' (third-person plural present indicative of 'bordear') translates to 'border' or 'border on' in English, depending on the context. The verb 'bordear' shares similar semantic fields with its Portuguese and English counterparts, encompassing both physical boundaries and figurative proximity to certain states or qualities.

Indicates the clouds are at or very near the horizon line.

Indicates the actions are very close to the absurd, almost reaching it.

Direct translation for the physical sense.

Used for the figurative sense of approaching a state.

La forma 'bordean' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'bordear'. Se utiliza para describir la acción de estar en el límite o borde de algo, o de aproximarse a una condición o estado. Es un verbo versátil que puede aplicarse tanto a contextos físicos como figurados.

Indica que las nubes están en la línea del horizonte o muy cerca de ella.

Indica que las acciones se aproximan mucho a lo absurdo, casi alcanzándolo.

Se usa para indicar una frontera física.

Indica que algo está muy cerca de ser otra cosa.

A forma 'bordean' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'bordear'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum para este sentido é 'beiram'. O verbo 'bordear' em espanhol, assim como 'beirar' em português, pode ser usado tanto para descrever limites físicos quanto para indicar uma aproximação figurada a um estado ou qualidade.

Indica que as nuvens estão na linha do horizonte ou muito próximas a ela.

Indica que as ações se aproximam muito do absurdo, quase o atingindo.

Tradução direta para o português do Brasil.

The English verb 'border' is commonly used to describe physical edges or limits, as well as figurative closeness to a certain state or condition. It can imply being on the verge of something, often with a connotation of intensity or extremity.

Suggests similarity or approach to a state.

Used when the meaning is to get close to something.

Used when the meaning is to have similar characteristics.

El verbo español 'bordean' (tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'bordear') se utiliza para describir la acción de estar en el borde o límite de algo, o de aproximarse a una condición. Al igual que en portugués, puede tener un sentido físico o figurado, indicando cercanía o semejanza.

Sugiere semejanza o aproximación a un estado.

Se usa cuando el sentido es de llegar cerca de algo.

Se usa cuando el sentido es de tener características parecidas.

O verbo 'beirar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que indicam proximidade física ou figurada. Pode descrever algo que está na margem, no limite, ou que se aproxima de um certo estado ou condição. A nuance pode variar de uma simples descrição de localização a uma sugestão de perigo ou intensidade, dependendo do contexto.

Sugere semelhança ou aproximação a um estado.

Usado quando o sentido é de chegar perto de algo.

Usado quando o sentido é de ter características parecidas.

beiram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos