O que significa "beiram" em inglês e espanhol?

"beiram" significa "border" em inglês e "bordean" em espanhol.

Como usar "beiram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'beirar'.

beiram

Inglês

border(verb)

Flexões

bordersborderingbordered

Exemplos de uso

"The boats border the coast."→ "Os barcos beiram a costa."

"The meadow borders the woods."→ "A propriedade beira a floresta."(Indica que a propriedade está na divisa ou limite da floresta.)↗ Exemplo de uso de 'borders'

"His actions border on the absurd."→ "Seus comentários beiram a grosseria."(Indica que os comentários se aproximam ou são muito parecidos com grosseria.)↗ Exemplo de uso de 'border on'

Palavras facilmente confundidas

edgelimitboundaryverge

Notas: Usado para indicar proximidade física ou de limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjoin·approach

adjoin: Usado para indicar a fronteira física ou figurada.approach: Usado quando o sentido é de estar perto de um estado ou condição.

Antônimos

separate·diverge

Regência e colocações

border on

Her patience bordered on saintliness.

Indica que algo está adjacente ou faz fronteira com algo.

border

The fence borders the property.

Indica uma aproximação a um estado ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'border' em inglês abrange tanto o sentido físico de limite ou divisa (como a fronteira entre países ou a borda de um objeto) quanto o sentido figurado de aproximação a um estado ou comportamento. A expressão 'border on' é particularmente comum para indicar que algo está muito perto de ser outra coisa, muitas vezes com uma conotação negativa ou extrema.

Conjugação verbal

Infinitivoto border

Presenteborder, borders

Passadobordered

Particípiobordered

Gerúndiobordering

Espanhol

bordean(verbo)

Flexões

bordeanbordeandobordeado

Exemplos de uso

"Los barcos bordean la costa."→ "Os barcos beiram a costa."(Indica estar na margem.)

"Las nubes bordean el horizonte."→ "As nuvens beiram o horizonte."(Indica que as nuvens estão na linha do horizonte ou muito próximas a ela.)↗ Exemplo de uso de 'bordean'

"Sus acciones bordean lo absurdo."→ "Suas ações beiram o absurdo."(Indica que as ações se aproximam muito do absurdo, quase o atingindo.)↗ Exemplo de uso de 'bordean'

Palavras facilmente confundidas

limitanrodeancircundan

Notas: Usado para indicar proximidade física ou de limite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitan·roza

limitan: Tradução direta para o português do Brasil.roza: Sentido de chegar perto.

Antônimos

se alejan·se distancian

Regência e colocações

bordear algo

Los campos bordean el río.

Indica que os elementos estão ao longo do caminho.

bordear lo + adjetivo

Sus excusas bordean lo inverosímil.

Indica uma aproximação a um estado ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bordean' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'bordear'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum para este sentido é 'beiram'. O verbo 'bordear' em espanhol, assim como 'beirar' em português, pode ser usado tanto para descrever limites físicos quanto para indicar uma aproximação figurada a um estado ou qualidade.