Reportagem sobre danos causados por temporais em São Paulo.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Artigo sobre preservação ambiental em áreas urbanas.

Passagem do livro 'Grande Sertão: Veredas'.

Reportagem sobre cuidados com plantas domésticas.

Os pássaros fizeram ninho nas beiras do telhado.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *beta* ou do celta.

The highest point or line along the top of a roof.

The lowest part or foundation of a structure.

The term 'eaves' in English is specific to the projecting lower edges of a roof. It does not typically refer to the edges or limits of land or other areas. For those meanings, English uses words like 'outskirts', 'borders', 'edges', or 'margins'. The Portuguese word 'beiras' can cover both the roof edge meaning and the general boundary meaning, requiring context for accurate translation.

Referring to the projecting lower edges of a roof.

Describing the lower, projecting part of a roof.

General term for something that projects over something else; can apply to roofs but also other structures.

Can refer to the edge or border, sometimes used poetically for roof edges.

Often a decorative molding around the top of a building or wall, which may include the roof edge.

The English word 'eaves' specifically refers to the projecting lower edges of a roof. It does not typically refer to the edges or limits of land or other areas. For those meanings, English uses words like 'outskirts', 'borders', 'edges', or 'margins'. The Portuguese word 'beiras' can cover both the roof edge meaning and the general boundary meaning, requiring context for accurate translation.

General term for an overhang, can apply to roofs.

A more literal description, less specific than 'alero'.

O ponto mais alto do telhado, em contraste com as bordas inferiores.

A parte inferior de uma estrutura, em oposição às bordas superiores.

A palavra inglesa 'eaves' refere-se estritamente à parte inferior e saliente de um telhado. Em português, 'beiras' pode ser usado nesse sentido (sinônimo de 'beirais'), mas também pode significar 'margens' ou 'limites' de forma mais geral. É importante notar essa distinção para evitar confusão.

Descrevendo a parte inferior e saliente do telhado.

Termo técnico em português para a parte do telhado que se estende para fora.

Descrição mais literal, menos específica que 'beirais'.

The Spanish word 'aleros' specifically refers to the projecting lower edges of a roof. In English, the most direct translation is 'eaves'. While 'aleros' can sometimes be loosely translated as 'overhangs', 'eaves' is the precise term for this architectural element. The Portuguese word 'beiras' can mean 'eaves' but also 'edges' or 'outskirts', making context crucial.

The direct English translation for the architectural feature.

A more general term for something projecting over the edge.

La parte más alta o la línea superior de un tejado.

La parte inferior o cimiento de una estructura.

La palabra 'aleros' en español se refiere específicamente a la parte inferior y saliente de un tejado. No se usa para indicar los límites de un terreno o ciudad; para eso se usan 'afueras', 'bordes' o 'márgenes'. El término portugués 'beiras' puede tener ambos significados, por lo que la traducción a español requiere considerar el contexto.

Describiendo la parte inferior y saliente del tejado.

Término más general para una parte que sobresale, aplicable a tejados.

Descripción literal, menos específica que 'alero'.

O ponto mais alto do telhado, em contraste com os 'aleros'.

A palavra espanhola 'aleros' refere-se especificamente à parte inferior e saliente de um telhado. Em português, o termo mais próximo e técnico é 'beirais'. A palavra 'beiras', embora possa ser usada em contextos mais amplos para indicar limites ou margens, não é o equivalente direto de 'aleros' nesse sentido arquitetônico.

Termo em português para a parte do telhado que se estende para fora, equivalente a 'aleros'.

Termo mais geral em português para limites ou margens.

Opposite of 'outskirts' or 'edges' when referring to a location.

The inner part, contrasting with the outer edges.

In English, 'eaves' specifically refers to the overhang of a roof. When referring to the limits of a city or area, terms like 'outskirts', 'edges', or 'borders' are used. The Portuguese word 'beiras' can encompass both meanings depending on the context, making direct translation context-dependent.

Referring to the projecting edges of a roof.

Indicating the outer limits or edges of an area.

Specifically refers to the lower edge of a roof that overhangs the wall.

General term for the boundary of something.

Similar to edges, often used for areas alongside something.

Opuesto a 'afueras' o 'bordes' cuando se refiere a una ubicación.

La parte interna, en contraste con los bordes exteriores.

En español, 'aleros' se usa específicamente para los bordes de los tejados. Para los límites de una ciudad o área, se emplean términos como 'afueras', 'periferia', 'bordes' o 'márgenes'. La palabra portuguesa 'beiras' puede abarcar ambos significados, por lo que la traducción al español dependerá del contexto específico.

Indicando los límites exteriores o bordes de un área.

Se refiere específicamente a la parte del tejado que sobresale.

Término general para el límite de algo.

Similar a bordes, a menudo usado para áreas adyacentes a algo.

Oposto a 'beiras' quando se refere a limites de uma área.

Refere-se à parte central ou interna, em contraste com as bordas.

A palavra 'beiras' em português do Brasil pode se referir tanto às partes físicas de um telhado (beirais) quanto a limites ou extremos de algo, como uma cidade ou uma situação. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em arquitetura, 'beirais' é mais específico para telhados, enquanto 'beiras' pode ser usado de forma mais ampla.

Indicando limites geográficos ou extremos de uma área.

Sinônimo direto para a parte do telhado que se projeta.

Termo mais geral para margens ou limites.

Semelhante a bordas, aplicado a rios, terrenos, etc.

beiras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos