PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

beiras

InglêsInglês

eaves(substantivo)

Flexões

eave
Exemplos de uso
"Birds nested under the eaves of the roof."→ "Pássaros fizeram ninho sob as beiras do telhado."
"The eaves of the roof were covered in moss."→ "As beiras do telhado estavam cobertas de musgo."(Referindo-se às bordas de um telhado.)↗ Eaves of the roof
"Water dripped from the eaves after the rain."→ "A água pingava das beiras do telhado após a chuva."(Descrevendo a parte inferior e saliente do telhado.)↗ Eaves definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

roof edgecorniceoverhangverge

Notas: Usado principalmente no plural para telhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overhang·verge·cornice

overhang: Termo técnico em português para a parte do telhado que se estende para fora.verge: Descrição mais literal, menos específica que 'beirais'.cornice: Often a decorative molding around the top of a building or wall, which may include the roof edge.

Antônimos

ridge·base

Regência e colocações

eaves of the roof

The gutters are attached to the eaves.

Indica a posse ou localização das beiras em relação ao telhado.

dripping from the eaves

Rainwater was dripping from the eaves.

Descreve uma ação comum associada às beiras.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'eaves' refere-se estritamente à parte inferior e saliente de um telhado. Em português, 'beiras' pode ser usado nesse sentido (sinônimo de 'beirais'), mas também pode significar 'margens' ou 'limites' de forma mais geral. É importante notar essa distinção para evitar confusão.

EspanholEspanhol

aleros(substantivo)

Flexões

alero
Exemplos de uso
"Los pájaros anidaron bajo los aleros del tejado."→ "Pássaros fizeram ninho sob as beiras do telhado."(Refere-se especificamente às bordas inferiores de um telhado.)
"Los aleros del tejado estaban cubiertos de musgo."→ "As beiras do telhado estavam cobertas de musgo."(Referindo-se às bordas de um telhado.)↗ Aleros del tejado
"El agua goteaba de los aleros después de la lluvia."→ "A água pingava das beiras do telhado após a chuva."(Descrevendo a parte inferior e saliente do telhado.)↗ Alero - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

voladizobordemargenperiferiacornisa

Notas: Usado principalmente no plural para telhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voladizo·borde del tejado

voladizo: Termo em português para a parte do telhado que se estende para fora, equivalente a 'aleros'.borde del tejado: Termo mais geral em português para limites ou margens.

Antônimos

cumbrera·base

Regência e colocações

aleros de

Las canaletas están fijadas a los aleros del tejado.

Indica a localização dos aleros em relação ao telhado.

gotear de los aleros

El agua de lluvia goteaba de los aleros.

Descreve uma ação comum associada aos aleros.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aleros' refere-se especificamente à parte inferior e saliente de um telhado. Em português, o termo mais próximo e técnico é 'beirais'. A palavra 'beiras', embora possa ser usada em contextos mais amplos para indicar limites ou margens, não é o equivalente direto de 'aleros' nesse sentido arquitetônico.

beiras

EN: eaves · ES: aleros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beira - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Eaves Definition & Meaning
EN
↗ EAVES | English meaning
ES
↗ Alero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ eaves en español