Notícia sobre enchentes no estado do Rio de Janeiro.

Uso em obra literária clássica, exemplificando a acepção de aproximação de um estado.

Matéria sobre uma onda de calor no país.

Análise política sobre declarações de um governante.

Indicates separation, without proximity to limits.

'Bordered' in English signifies having a border or boundary. It can describe physical limits, like a country bordered by mountains, or more abstract ones, like a topic bordered on the controversial. The usage often implies a clear demarcation. In Portuguese, 'beirado' or 'beirava' can convey a similar sense of proximity to an edge, but sometimes with a softer or more continuous implication, especially when referring to natural features like rivers.

Indicates that the property had a fence along its edge.

Describes the geographical proximity between the lake and the park.

Used when something is enclosed or limited by boundaries.

Implies having an edge or border, often visually.

Indica separación, sin proximidad a límites.

La palabra inglesa 'bordered' significa tener un borde o límite. En español, 'bordeado' o 'bordeaba' transmiten esta idea de proximidad a un margen, ya sea físico (como un río que bordea una ciudad) o figurado (como estar al borde de la locura). La traducción directa puede no capturar todos los matices de 'beirar', que sugiere una acción continua o un estado de estar cerca.

Indica que la propiedad tenía una valla en su límite.

Describe la proximidad geográfica entre el lago y el parque.

Usado cuando algo está delimitado por límites.

Implica estar rodeado por algo, a menudo de forma completa.

Indica separação, sem proximidade a limites.

A palavra inglesa 'bordered' traduz a ideia de ter uma borda ou limite. Em português, 'beirado' (particípio de beirar) ou 'beirava' (pretérito imperfeito) capta essa noção de proximidade a uma margem, seja física (como um rio beirando uma cidade) ou figurada (como estar beirando a loucura). A tradução direta pode não capturar todas as nuances de 'beirar', que sugere uma ação contínua ou um estado de estar próximo.

Indica que a propriedade tinha uma cerca em seu limite.

Descreve a proximidade geográfica entre o lago e o parque.

Usado quando algo está delimitado por uma barreira física.

Indica que algo está ao lado ou em contato próximo.

Opposite of approaching or being at the edge.

Indicates increasing the distance from a point or limit.

The Spanish verb 'bordeaba' (imperfect past of bordear) describes the action of being on the edge or near a limit. In Brazilian Portuguese, 'beirava' (imperfect past of beirar) is a close equivalent, evoking the same image of proximity to an edge, whether physical (like a river bordering a city) or figurative (like bordering on madness). The nuance in Portuguese can be slightly more subtle, suggesting a continuous approach.

Describes the location of a river in relation to a city, indicating proximity to the bank.

Indicates that the person was close to reaching the age of fifty.

Used when something follows the contour or edge of another object.

More general, indicates getting close to something or a state.

Opuesto de aproximarse o de estar en el borde.

Indica aumentar la distancia con respecto a un punto o límite.

El verbo 'bordeaba' en español, forma del pretérito imperfecto de 'bordear', se refiere a la acción de estar en el límite o margen de algo. Evoca una imagen de proximidad, ya sea física (como un río que bordeaba un pueblo) o figurada (como estar al borde de la desesperación). Es un término que describe una situación continua o habitual en el pasado.

Describe la ubicación de un río en relación con una ciudad, indicando proximidad a la orilla.

Indica que la persona estaba cerca de alcanzar la edad de cincuenta años.

Se usa cuando algo sigue el contorno o el borde de otro objeto.

Más genérico, indica llegar cerca de algo o de un estado.

Oposto de aproximar-se ou de estar na borda.

Indica aumentar a distância em relação a um ponto ou limite.

O verbo espanhol 'bordeaba' (pretérito imperfeito de bordear) descreve a ação de estar na margem ou próximo a um limite. Em português do Brasil, 'beirava' (pretérito imperfeito de beirar) é um equivalente próximo, evocando a mesma imagem de proximidade a uma borda, seja ela física (como um rio beirando uma cidade) ou figurada (como estar beirando a loucura). A nuance em português pode ser um pouco mais sutil, sugerindo uma aproximação contínua.

Descreve a localização de um rio em relação a uma cidade, indicando proximidade à margem.

Indica que a pessoa estava próxima de atingir a idade de cinquenta anos.

Usado quando algo segue o contorno ou a borda de outro objeto.

Mais genérico, indica chegar perto de algo ou de um estado.

The verb 'beirar' in Brazilian Portuguese, especially in its form 'beirava', evokes images of proximity to physical or conceptual limits. It can refer to the bank of a river, a road, or even an emotional state or age that is about to be reached. The nuance lies in the idea of being 'on the edge' or 'almost there', without having completely crossed the limit.

El verbo 'beirar' en portugués de Brasil, especialmente en su forma 'beirava', evoca imágenes de proximidad a límites físicos o conceptuales. Puede referirse a la orilla de un río, de una carretera, o incluso a un estado emocional o de edad que está a punto de alcanzarse. El matiz reside en la idea de estar 'en el borde' o 'casi allí', sin haber cruzado completamente el límite.

O verbo 'beirar' em português do Brasil, especialmente em sua forma 'beirava', evoca imagens de proximidade a limites físicos ou conceituais. Pode referir-se à margem de um rio, de uma estrada, ou até mesmo a um estado emocional ou de idade que está prestes a ser alcançado. A nuance está na ideia de estar 'na borda' ou 'quase lá', sem ter cruzado completamente o limite.

beirava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos