O que significa "beirava" em inglês e espanhol?

"beirava" significa "bordered" em inglês e "bordeaba" em espanhol.

Como usar "beirava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'beirar'. Indica uma ação que ocorria próximo a um limite, borda ou margem, ou que se aproximava de algo.

beirava

Inglês

bordered(verbo)

Flexões

was bordering

Exemplos de uso

"The river bordered the city."→ "O rio beirava a cidade."

"The property was bordered by a high fence."→ "A propriedade era beirada por uma cerca alta."(Indica que a propriedade tinha uma cerca em seu limite.)↗ Propriedade cercada

"The lake bordered on the national park."→ "O lago beirava o parque nacional."(Descreve a proximidade geográfica entre o lago e o parque.)↗ Lago e parque

Palavras facilmente confundidas

boundededgedlimited

Notas: Usado para proximidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bounded·edged

bounded: Usado quando algo está delimitado por uma barreira física.edged: Indica que algo está ao lado ou em contato próximo.

Antônimos

central·isolated

Regência e colocações

bordered by something

The garden was bordered by a low wall.

Indica que o jardim tinha uma parede em seu contorno.

to border on something

His behavior bordered on rudeness.

Sugere que o comportamento estava muito próximo de ser rude.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bordered' traduz a ideia de ter uma borda ou limite. Em português, 'beirado' (particípio de beirar) ou 'beirava' (pretérito imperfeito) capta essa noção de proximidade a uma margem, seja física (como um rio beirando uma cidade) ou figurada (como estar beirando a loucura). A tradução direta pode não capturar todas as nuances de 'beirar', que sugere uma ação contínua ou um estado de estar próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto border

Presenteborders

Passadobordered

Particípiobordered

Gerúndiobordering

Espanhol

bordeaba(verbo)

Flexões

bordeaba

Exemplos de uso

"El río bordeaba la ciudad."→ "O rio beirava a cidade."(Indica proximidade física à margem.)

"El río bordeaba la ciudad antigua, con sus aguas tranquilas."→ "O rio beirava a cidade antiga, com suas águas tranquilas."(Descreve a localização de um rio em relação a uma cidade, indicando proximidade à margem.)↗ Rio e cidade

"Él bordeaba los cincuenta años, pero aparentaba ser más joven."→ "Ele beirava os cinquenta anos, mas aparentava ser mais jovem."(Indica que a pessoa estava próxima de atingir a idade de cinquenta anos.)↗ Idade aproximada

Palavras facilmente confundidas

rodeabacircundabaaproximaba

Notas: Usado para proximidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contorneaba·se aproximaba

contorneaba: Usado quando algo segue o contorno ou a borda de outro objeto.se aproximaba: Mais genérico, indica chegar perto de algo ou de um estado.

Antônimos

se alejaba·se distanciaba

Regência e colocações

bordeaba algo

La casa bordeaba el mar.

Indica proximidade física a uma margem ou limite.

bordeaba algo

Él bordeaba la locura con tanta presión.

Indica aproximação a um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bordeaba' (pretérito imperfeito de bordear) descreve a ação de estar na margem ou próximo a um limite. Em português do Brasil, 'beirava' (pretérito imperfeito de beirar) é um equivalente próximo, evocando a mesma imagem de proximidade a uma borda, seja ela física (como um rio beirando uma cidade) ou figurada (como estar beirando a loucura). A nuance em português pode ser um pouco mais sutil, sugerindo uma aproximação contínua.