Artigo sobre tradições de padaria em cidades do interior de São Paulo.

Uso da palavra no sentido de 'beira' ou 'margem', encontrado em obra do autor.

Reportagem sobre hábitos alimentares em comunidades rurais.

Entrada no verbete da palavra, explicando suas acepções.

Artigo acadêmico sobre variação lexical histórica no português brasileiro.

Ele sentou-se no beiro da janela para observar a chuva.

Comprei um beiro quentinho para o café da manhã.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *beira* ou do germânico *bîrida*.

The part equally distant from the ends or sides.

'Edge' is a versatile word in English. It can refer to the physical boundary of an object, the verge of a dangerous situation ('on the edge of a cliff'), or a figurative advantage ('a competitive edge'). It can also describe a state of nervousness or excitement ('on edge'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

The brink or verge of something, often dangerous.

Similar to edge, often used for political or geographical boundaries.

The space around the printed or written matter on a page; also, a limit.

The very edge of a steep place or of a situation.

La palabra inglesa 'edge' se traduce comúnmente al español como 'borde', 'margen' o 'filo'. En contextos figurados, puede significar una ventaja ('tener una ventaja' o 'tener el edge') o un estado de nerviosismo ('estar al borde' o 'estar on edge'). La traducción dependerá del contexto específico.

El borde o la cima de algo, a menudo peligroso.

Término general para el límite de algo.

Se usa para los límites de áreas o superficies.

A palavra inglesa 'edge' é frequentemente traduzida para o português como 'borda', 'margem' ou 'beira'. Em contextos mais figurados, pode significar uma vantagem ('have an edge over someone') ou um estado de nervosismo ('on edge'). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto específico.

Indica a proximidade de um perigo ou limite.

Usado para limites de áreas ou superfícies.

The Spanish word 'borde' translates to English primarily as 'edge' or 'border'. Figurative uses, such as 'estar al borde de' (to be on the verge of), are often translated as 'to be on the edge of' or 'to be on the brink of'. The specific nuance depends on the context.

General term for the boundary of something.

Often used for the edge of a circular object.

Suggests being at the very edge, often of danger or a significant change.

La palabra 'borde' en español se refiere a la línea o parte donde termina algo y empieza otra cosa. Puede ser físico (el borde de una mesa) o figurado (al borde de un ataque). La expresión 'al borde de' es muy común para indicar proximidad a un estado o evento.

El límite o extremo de una superficie o cuerpo.

El punto más cercano a un peligro o a un cambio inminente.

Se usa comúnmente para el borde de ríos, mares o lagos.

A palavra espanhola 'borde' é traduzida para o português como 'borda', 'margem' ou 'beira'. Em contextos figurados, como 'estar al borde de algo', a tradução mais comum em português seria 'estar à beira de algo' ou 'estar no limite de algo'. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico.

Similar a borda, frequentemente usado para rios ou caminhos.

The Portuguese word 'beiro' has two main meanings: the edge or border of something, and a specific type of long bread common in Brazil. The bread meaning is regional. In English, 'edge' is the most direct translation for the first meaning, while for the bread, a descriptive phrase like 'long loaf' or 'baguette-style bread' might be used if the specific term 'beiro' is not recognized.

La palabra portuguesa 'beiro' tiene dos significados principales: el borde o margen de algo, y un tipo específico de pan alargado común en Brasil. El significado de pan es regional. En español, 'borde' es la traducción más directa para el primer significado. Para el pan, se podría usar una descripción como 'pan alargado' o 'barra de pan' si el término específico 'beiro' no es reconocido.

Se refiere al límite exterior de un objeto.

O termo 'beiro' em português do Brasil pode se referir tanto à borda ou margem de um objeto quanto a um tipo específico de pão de formato alongado, comum em algumas regiões. A acepção de pão é mais localizada e pode não ser compreendida em todo o país. A pronúncia é similar à palavra 'veio'.

beiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos