Texto sobre reações alérgicas a picadas de insetos.

Artigo sobre comportamento infantil entre irmãos.

Descrição sensorial em conto regionalista.

Instrução culinária informal sobre medida de ingredientes.

Deu uma beliscadela rápida na orelha do irmão.

Senti uma beliscadela de mosquito na perna.

Derivado de 'beliscar' + sufixo '-adela'.

A gentle, loving touch, the opposite of a nip.

As a verb, 'to nip' means to bite or pinch sharply and quickly. As a noun, it can refer to the act of nipping, a small amount of drink (like 'a nip of whisky'), or a sharp, brief sensation, often of cold or pain. It implies brevity and a certain sharpness.

Describes a light, non-aggressive bite from an animal.

To squeeze tightly between finger and thumb or between two hard edges.

To use one's teeth to cut into something.

Un toque suave y afectuoso, opuesto a un mordisco o pellizco.

En español, 'nip' se traduce comúnmente como 'pellizco' (si es un apretón) o 'mordisco leve' (si es una mordida suave, especialmente de un animal). También puede referirse a una sensación breve y aguda, como 'punzada' de frío. La elección depende del contexto específico.

Describe una mordida leve y no agresiva de un animal.

Una sensación repentina y leve de frío.

Acción de apretar o sujetar algo con los dedos.

Toque suave e carinhoso, oposto a uma ação de morder ou beliscar.

Em português, 'nip' pode ser traduzido como 'beliscadela' (se for um aperto leve), 'mordidinha' (se for uma mordida leve, especialmente de um animal ou criança) ou até mesmo 'soprar' ou 'arrepio' no sentido de uma sensação súbita e leve, como de frio. A escolha da tradução depende muito do contexto específico.

Descrição de uma mordida leve e não agressiva de um animal.

Ação de apertar a pele com os dedos, geralmente com força moderada.

Ato de usar os dentes para cortar ou apertar algo.

A gentle, loving touch, the opposite of a pinch.

In English, 'pellizco' translates to 'pinch' when referring to squeezing with fingers, or 'nip' for a quick bite or pinch. It can also mean a sharp, brief sensation, like a 'prick' from a needle. The core idea is a small, quick action causing a slight sensation.

Describes a light, momentary physical sensation.

Comparison to the sensation of a fine prick.

Un toque suave y afectuoso, opuesto a un pellizco.

El término 'pellizco' en español se refiere a la acción de apretar o sujetar algo con los dedos, o a una pequeña cantidad de algo. Se usa para describir una sensación breve y a menudo un poco dolorosa o molesta, como la de un insecto o un apretón rápido. Es una palabra muy común y versátil.

Describe una sensación física leve y momentánea.

Comparación con la sensación de un pinchazo fino.

Toque suave e carinhoso, oposto a um aperto ou beliscão.

Em português, 'pellizco' é mais comumente traduzido como 'beliscadela' ou 'beliscão', referindo-se a um aperto com os dedos ou uma mordida leve. Também pode ser usado para descrever uma sensação pontual e aguda, como a de uma picada de agulha ou inseto, onde 'picada leve' seria uma boa tradução. A ideia central é de algo pequeno, rápido e que causa uma leve sensação.

Descrição de uma sensação física leve e momentânea.

Comparação com a sensação de uma picada fina.

Ação ou efeito de beliscar; pequena mordida ou aperto.

Ação de apertar algo ou alguém; pressão.

A gentle, loving touch, opposite to a sharp pinch.

The English word 'nip' can refer to a quick bite, a pinch, or a small amount of something (like a nip of alcohol). In the context of a sensation, it aligns well with 'beliscadela' when it implies a sharp, brief action or feeling. It's versatile and can be used for both animal bites and human actions.

A general term for squeezing something between the finger and thumb or between two hard edges.

Un toque suave y delicado, opuesto a un pellizco.

La palabra 'pellizco' en español se refiere a la acción de apretar o sujetar algo con los dedos, o a una pequeña cantidad de algo. Cuando se usa para describir una sensación, es muy similar a 'beliscadela', implicando una acción rápida y a menudo un poco dolorosa o molesta. Puede ser tanto una acción intencionada como una sensación involuntaria.

Comparación con la picadura de un insecto.

Acción de apretar o sujetar algo entre los dedos o entre dos objetos.

A palavra 'beliscadela' em português do Brasil evoca uma ação de curta duração e baixa intensidade, seja um aperto com os dedos, uma mordida leve ou a sensação de uma picada. É frequentemente usada para descrever algo que causa um leve incômodo ou uma sensação pontual, como a de um inseto ou um toque rápido e firme. O diminutivo implícito na terminação '-ela' reforça essa ideia de algo pequeno ou leve.

Refere-se a uma sensação pontual e superficial.

Indica uma mordida de menor intensidade, muitas vezes carinhosa ou brincalhona.

beliscadela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos