Palavras
Traduzir de:

beliscadela

InglêsInglês

nip(noun)
Exemplos de uso
"She gave him a quick nip on the ear."→ "Ela deu uma rápida beliscadela na orelha dele."
"The cat gave my finger a playful nip."→ "O gato deu uma mordidinha brincalhona no meu dedo."(Descrição de uma mordida leve e não agressiva de um animal.)↗ Mordida de animal
"She felt a nip of cold air."→ "Ela sentiu um sopro/arrepio de ar frio."(Sensação de frio repentino e leve.)↗ Sensação de frio

Palavras facilmente confundidas

pinchbitetwingeprick

Notas: Pode também significar 'a sip of alcoholic drink', mas neste contexto, 'nip' como um aperto é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinch·bite

pinch: Ação de apertar a pele com os dedos, geralmente com força moderada.bite: Ato de usar os dentes para cortar ou apertar algo.

Antônimos

caress

Regência e colocações

nip at

The dog nipped at my heels.

Indica a ação de morder levemente.

nip in the bud

We must nip this problem in the bud.

Indica a percepção de uma sensação súbita.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'nip' pode ser traduzido como 'beliscadela' (se for um aperto leve), 'mordidinha' (se for uma mordida leve, especialmente de um animal ou criança) ou até mesmo 'soprar' ou 'arrepio' no sentido de uma sensação súbita e leve, como de frio. A escolha da tradução depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto nip
Presentenip, nips
Passadonipped
Particípionipped
Gerúndionipping

EspanholEspanhol

pellizco(noun)
Exemplos de uso
"Le dio un pellizco rápido en la oreja."→ "Deu uma rápida beliscadela na orelha dele."(Indica um aperto rápido e leve.)
"Sentí un ligero pellizco en el brazo, pero no vi qué era."→ "Senti uma leve beliscadela no braço, mas não vi o que era."(Descrição de uma sensação física leve e momentânea.)↗ Sensação física leve
"El pinchazo de la aguja fue casi imperceptible."→ "A picada da agulha foi quase imperceptível."(Comparação com a sensação de uma picada fina.)↗ Picada fina

Palavras facilmente confundidas

mordiscoapretónpinzazo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordisco leve·apretón

mordisco leve: Ação ou efeito de beliscar; pequena mordida ou aperto.apretón: Ação de apertar algo ou alguém; pressão.

Antônimos

caricia

Regência e colocações

dar un pellizco

Le dio un pellizco en el brazo para llamar su atención.

Indica a percepção da ação.

sentir un pellizco

Sentí un pellizco en la oreja.

Indica a ação de beliscar.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'pellizco' é mais comumente traduzido como 'beliscadela' ou 'beliscão', referindo-se a um aperto com os dedos ou uma mordida leve. Também pode ser usado para descrever uma sensação pontual e aguda, como a de uma picada de agulha ou inseto, onde 'picada leve' seria uma boa tradução. A ideia central é de algo pequeno, rápido e que causa uma leve sensação.

beliscadela

EN: nip · ES: pellizco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Beliscadela
EN
↗ Nip em português
ES
↗ Pellizco em português