Descrição de cenário na obra clássica brasileira.

A janela ficou bem-aberta durante toda a tarde.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'aberto' (adjetivo).

The English term 'wide open' strongly conveys a sense of complete or extensive opening. It is versatile, applicable to physical spaces like doors and windows, as well as to abstract concepts like opportunities or expressions. The adverb 'wide' intensifies the adjective 'open', signifying a lack of restriction or a significant degree of exposure. It often implies a readiness or a lack of concealment.

Describes the state of a door left in a large opening.

Emphasizes the complete state of being open.

Used for doors or windows left slightly open, not fully.

La traducción de 'wide open' al español puede ser 'bien abierto', 'completamente abierto' o 'desencajado', dependiendo del contexto. 'Bien abierto' es una opción común que enfatiza la amplitud. 'Completamente abierto' es más literal, y 'desencajado' puede usarse para puertas o ventanas que se han abierto de forma forzada o total. La elección depende de la nuance deseada.

Descripción del estado de una puerta dejada en una gran abertura.

Se refiere a una sonrisa amplia y expresiva.

Término general para indicar una apertura total.

Usado para puertas o ventanas dejadas completamente abiertas, a veces con fuerza.

A tradução de 'wide open' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Bem-aberto' é uma tradução comum e eficaz, especialmente quando se quer enfatizar a amplitude da abertura. Outras opções como 'escancarado' podem ser usadas para portas ou janelas, enquanto 'franco' pode se aplicar a sorrisos. A escolha depende da nuance que se deseja transmitir.

Descrição do estado de uma porta deixada em grande abertura.

Refere-se a um sorriso amplo e expressivo.

Indica um grau significativo de abertura, mais do que simplesmente 'aberto'.

Usado para portas ou janelas deixadas completamente abertas.

Translating 'bien abierto' into English typically yields 'wide open', which effectively captures the intensity and completeness of the opening. Other options like 'fully open' can also be used. The choice depends on the specific nuance intended, whether it's about physical objects, opportunities, or expressions.

Description of the state of a door left in a large opening.

El término 'bien abierto' en español se utiliza para indicar un grado considerable de apertura, ya sea literal (puertas, ventanas) o figurado (sonrisas, oportunidades). El adverbio 'bien' actúa como intensificador, sugiriendo que la apertura es completa o muy pronunciada. Es una expresión común que transmite una sensación de total acceso o exposición.

Describe el estado de una puerta dejada en una gran abertura.

A tradução de 'bien abierto' para o português do Brasil geralmente resulta em 'bem-aberto', que capta a ideia de uma abertura significativa. Dependendo do contexto, 'escancarado' pode ser usado para portas ou janelas, e 'franco' para sorrisos. A escolha lexical em português visa manter a intensidade e a clareza da abertura expressa em espanhol.

Tradução comum para 'wide open', enfatizando a amplitude.

Indica una abertura parcial, no completa.

En español, 'bien abierto' subraya un grado considerable de apertura. Al igual que en portugués, se aplica tanto a objetos físicos como a expresiones. El adverbio 'bien' intensifica el adjetivo 'abierto', sugiriendo una apertura total, sin restricciones o de gran magnitud. Puede implicar una invitación o una falta de ocultación.

Indica uma abertura parcial, não completa.

O termo 'bem-aberto' em português do Brasil enfatiza um grau significativo de abertura, indo além de simplesmente 'aberto'. Pode ser usado tanto para objetos físicos, como portas e janelas, quanto para expressões faciais, como sorrisos, indicando uma abertura completa e sem reservas. A construção com o advérbio 'bem' intensifica o adjetivo, conferindo-lhe um sentido de totalidade ou de grande amplitude.

Descreve o estado de uma porta deixada em grande abertura.

Aplicado a sorrisos ou expressões faciais, indicando abertura e sinceridade.

bem-aberto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos