PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-aberto

InglêsInglês

wide open(adjective)
Exemplos de uso
"The door was wide open."→ "A porta estava bem-aberta."
"The door was left wide open all night."→ "A porta ficou bem-aberta a noite toda."(Descrição do estado de uma porta deixada em grande abertura.)↗ Porta bem-aberta
"With a wide open smile, he greeted everyone."→ "Com um sorriso bem-aberto, ele cumprimentou a todos."(Refere-se a um sorriso amplo e expressivo.)↗ Sorriso bem-aberto

Palavras facilmente confundidas

openfully openajar

Notas: Pode ser usado como advérbio também, como em 'wide open spaces'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully open·ajar

fully open: Indica um grau significativo de abertura, mais do que simplesmente 'aberto'.ajar: Usado para portas ou janelas deixadas completamente abertas.

Antônimos

shut·closed

Regência e colocações

wide open

The stadium was wide open for the concert.

O adjetivo qualifica o substantivo (stadium).

to be wide open

The shop is wide open until 9 PM.

Indica o estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'wide open' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Bem-aberto' é uma tradução comum e eficaz, especialmente quando se quer enfatizar a amplitude da abertura. Outras opções como 'escancarado' podem ser usadas para portas ou janelas, enquanto 'franco' pode se aplicar a sorrisos. A escolha depende da nuance que se deseja transmitir.

EspanholEspanhol

bien abierto(adjetivo)
Exemplos de uso
"La ventana quedó bien abierta."→ "A janela ficou bem-aberta."(Tradução literal e comum.)
"La puerta quedó bien abierta toda la noche."→ "A porta ficou bem-aberta a noite toda."(Descrição do estado de uma porta deixada em grande abertura.)↗ Porta bem-aberta
"Con una sonrisa bien abierta, saludó a todos."→ "Com um sorriso bem-aberto, ele cumprimentou a todos."(Refere-se a um sorriso amplo e expressivo.)↗ Sorriso bem-aberto

Palavras facilmente confundidas

abiertocompletamente abiertoentornado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completamente abierto·desencajado

completamente abierto: Tradução comum para 'wide open', enfatizando a amplitude.desencajado: Usado para portas ou janelas deixadas completamente abertas.

Antônimos

cerrado·entornado

Regência e colocações

bien abierto

El ventanal estaba bien abierto para dejar entrar el aire.

O adjetivo qualifica o substantivo (ventanal).

estar bien abierto

El mercado está bien abierto los domingos.

Indica o estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien abierto' para o português do Brasil geralmente resulta em 'bem-aberto', que capta a ideia de uma abertura significativa. Dependendo do contexto, 'escancarado' pode ser usado para portas ou janelas, e 'franco' para sorrisos. A escolha lexical em português visa manter a intensidade e a clareza da abertura expressa em espanhol.

bem-aberto

EN: wide open · ES: bien abierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-aberto
EN
↗ Wide open
ES
↗ Bien abierto