Reportagem sobre uma feira de decoração e móveis.

Crítica de arte sobre uma exposição em São Paulo.

Artigo sobre o setor de manufatura e controle de qualidade.

Artigo acadêmico sobre teoria da tradução.

Notícia sobre o mercado imobiliário de alto padrão.

As peças de mobiliário eram bem-acabadas, com encaixes perfeitos e verniz impecável.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'acabadas' (particípio passado feminino plural de 'acabar').

Describes a surface that is uneven or unpolished.

Indicates a lack of refinement or sophistication in the finish.

Means that the finishing process has not been fully carried out.

In English-speaking cultures, 'well-finished' is a common descriptor for products that meet a high standard of quality in their final appearance and construction. It implies that the maker has taken care to ensure there are no rough edges, visible flaws, or signs of hasty work. This term is frequently used in marketing, product reviews, and technical specifications to assure consumers or users of the item's quality and durability.

Instructions for manufacturing or construction.

Suggests elegance and sophistication in the finish.

Implies a smooth, lustrous surface achieved through finishing.

Highlights the extreme care and attention to detail in the finishing process.

El opuesto directo en español para 'poorly finished'.

Sugiere falta de cuidado o refinamiento en el acabado.

La expresión 'well-finished' se traduce al español principalmente como 'bien acabado'. Sin embargo, dependiendo del contexto, se pueden usar otros términos como 'impecable', 'perfecto' o 'con un excelente acabado' para enfatizar la calidad. La elección dependerá del registro lingüístico y del tipo de objeto o trabajo que se esté describiendo, buscando siempre transmitir la idea de un resultado final cuidado y de alta calidad.

Descripción de la calidad de los muebles.

Sinónimo directo en español para 'flawless'.

Indica limpieza y orden en la ejecución.

O oposto direto em português para 'poorly finished'.

Indica falta de refinamento ou cuidado no acabamento.

A tradução de 'well-finished' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'bem-acabado' é a correspondência mais direta e comum. Outras opções como 'impecável', 'bem-feito' ou 'requintado' podem ser usadas para enfatizar diferentes nuances de qualidade e detalhe. A escolha depende do registro e do tipo de objeto ou trabalho sendo descrito.

Sinônimo direto em português para 'flawless'.

Usado para descrever algo com acabamento elegante e sofisticado.

Direct opposite, indicating bad workmanship.

Means not completed or lacking final touches.

General, refiriéndose a algo con fallos.

The English term 'well-finished' translates well to 'bien acabado' in Spanish. It implies a high standard of quality in the final presentation of an object or work, suggesting that all details have been attended to with care and precision. This term is often used in contexts where aesthetics and craftsmanship are important, such as in interior design, fashion, and artisanal products.

Emphasizes the skillful completion of the task.

Suggests tidiness and precision in the finish.

Enfatiza la ausencia total de imperfecciones.

Opuesto directo, indicando mala mano de obra.

El término 'bien acabado' en español se utiliza para describir cualquier objeto, obra o proceso que ha sido completado con esmero, calidad y atención al detalle. Implica que el resultado final es estéticamente agradable, funcional y libre de defectos evidentes. Es una cualidad muy valorada en productos de artesanía, diseño, construcción y manufactura.

Se refiere a algo sin fallos ni defectos.

O oposto direto em português para 'mal acabado'.

A tradução de 'bien acabado' para o português brasileiro é 'bem-acabado'. Este termo é usado para descrever objetos, trabalhos ou até mesmo ações que foram executados com qualidade, cuidado e atenção aos detalhes, resultando em um produto final satisfatório e esteticamente agradável. É um adjetivo que transmite uma noção de excelência e finalização completa.

Sinônimo direto em português para 'impecable'.

Describes work done carelessly and without attention to detail.

The English term 'well-finished' conveys a sense of completion and quality in the execution of a task or the creation of an object. It emphasizes that the final touches have been applied with care, resulting in a pleasing appearance and proper functionality. It's often used in contexts where craftsmanship, design, and attention to detail are valued, such as in luxury goods, architecture, and high-quality manufacturing.

Suggests a smooth, refined, and often shiny surface.

Indicates tidiness and orderliness in execution.

En español, 'bien acabado' describe objetos o trabajos que han sido completados con esmero y atención al detalle. Transmite una idea de calidad superior y de un resultado estéticamente agradable y funcional. Es un término común en la descripción de muebles, ropa, construcciones y cualquier producto donde la apariencia y la durabilidad dependan de un buen proceso de finalización.

Indica un acabado liso, refinado y a menudo brillante.

Sugere um acabamento rude ou sem cuidado.

O termo 'bem-acabadas' é amplamente utilizado no Brasil para descrever produtos, obras ou até mesmo apresentações que demonstram cuidado, qualidade e atenção aos detalhes em sua finalização. É um adjetivo que evoca uma sensação de valor e excelência, sendo frequentemente associado a itens de luxo ou de alta performance. A sua aplicação pode ir desde objetos físicos, como móveis e roupas, até aspectos mais abstratos, como um discurso ou um projeto.

Indica um acabamento de alta qualidade e sofisticação.

Enfatiza a ausência total de imperfeições.

bem-acabadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos