O que significa "bem-acabadas" em inglês e espanhol?

"bem-acabadas" significa "well-finished" em inglês e "bien acabado" em espanhol.

Como usar "bem-acabadas" em uma frase?

Que possui bom acabamento; bem feito, bem executado.

bem-acabadas

Inglês

well-finished(adjective)

Flexões

well-finishedwell-finishing

Exemplos de uso

"The furniture was well-finished, with perfect joints and impeccable varnish."→ "O mobiliário era bem-acabado, com encaixes perfeitos e verniz impecável."

"The antique desk was beautifully well-finished, retaining its original charm."→ "The furniture's finish is impeccable, very well-finished."(Descrição de qualidade de móveis.)↗ Qualidade de Móveis

"Ensure all edges are smooth and well-finished before assembly."→ "The project presentation was well-finished, with all details covered."(Avaliação de desempenho profissional.)↗ Apresentação Profissional

Palavras facilmente confundidas

well-doneneatly donehigh-quality

Notas: Enfatiza a qualidade do acabamento e da execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refined·polished·meticulous

refined: Sinônimo direto em português para 'flawless'.polished: Usado para descrever algo com acabamento elegante e sofisticado.meticulous: Highlights the extreme care and attention to detail in the finishing process.

Antônimos

rough·crude·incomplete

Regência e colocações

well-finished product

We only sell well-finished products.

Adjetivo que qualifica o substantivo.

to be well-finished

The craftsmanship is evident; the piece is clearly well-finished.

Expressão verbal que indica o resultado final.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-finished' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'bem-acabado' é a correspondência mais direta e comum. Outras opções como 'impecável', 'bem-feito' ou 'requintado' podem ser usadas para enfatizar diferentes nuances de qualidade e detalhe. A escolha depende do registro e do tipo de objeto ou trabalho sendo descrito.

Espanhol

bien acabado(adjetivo)

Flexões

bien acabadobien acabadabien acabadosbien acabadas

Exemplos de uso

"Los muebles estaban bien acabados, con uniones perfectas y barniz impecable."→ "Os móveis estavam bem-acabados, com encaixes perfeitos e verniz impecável."(Descreve a qualidade da finalização e da execução.)

"El mueble está bien acabado, con detalles cuidados."→ "O acabamento do móvel é impecável, muito bem-acabado."(Descrição da qualidade dos móveis.)↗ Qualidade de Móveis

"La casa fue entregada bien acabada, lista para habitar."→ "A apresentação do projeto foi bem-acabada, cobrindo todos os detalhes."(Avaliação do desempenho profissional.)↗ Apresentação Profissional

Palavras facilmente confundidas

bien hechoperfectoterminado

Notas: Foca na qualidade da finalização e na aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impecable·pulcro·perfecto

impecable: Sinônimo direto em português para 'impecable'.pulcro: Usado para descrever algo sem falhas.perfecto: Enfatiza la ausencia total de imperfecciones.

Antônimos

mal acabado·descuido·imperfecto

Regência e colocações

bien acabado(a/os/as)

El coche está bien acabado.

Adjetivo que qualifica o substantivo.

dejar bien acabado

El artesano dejó el jarrón bien acabado.

Expressão verbal que indica o resultado final.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien acabado' para o português brasileiro é 'bem-acabado'. Este termo é usado para descrever objetos, trabalhos ou até mesmo ações que foram executados com qualidade, cuidado e atenção aos detalhes, resultando em um produto final satisfatório e esteticamente agradável. É um adjetivo que transmite uma noção de excelência e finalização completa.

bem-acabadas

EN: well-finished · ES: bien acabado