O instrumento musical estava bem-afinado, produzindo um som agradável.

Os dois amigos estavam bem-afinados em suas opiniões sobre o filme.

Lacking coordination or agreement, especially between people or processes.

In English, 'well-tuned' is most commonly associated with musical instruments or sound systems. Its metaphorical use for interpersonal harmony or synchronized efforts is understood but less frequent than its literal meaning. The nuance lies in the precision of the adjustment.

Describes the precise adjustment of a musical instrument.

Metaphorically indicates that a group is synchronized or in agreement.

Specifically refers to correct pitch in music.

Suggests agreement and pleasing combination, often in relationships or designs.

Implies precise setting or calibration, especially for machinery.

Lo opuesto directo en contextos musicales.

No configurado o calibrado correctamente.

Falta de coordinación o acuerdo, especialmente entre personas.

En español, 'bien afinado' se aplica tanto a la precisión técnica de instrumentos y máquinas como a la concordancia y entendimiento entre personas. El uso es bastante directo y abarca ambos significados de forma natural.

Nota sobre la calibración de un instrumento musical.

Indica sintonía y acuerdo entre personas.

Principalmente para instrumentos musicales o voces.

Sugiere acuerdo y combinación agradable, frecuentemente en relaciones.

Implica configuración o calibración precisa, especialmente para maquinaria.

Não configurado ou calibrado corretamente.

Falta de coordenação ou acordo, especialmente entre pessoas.

A expressão 'well-tuned' em inglês, embora possa ser usada metaforicamente para descrever harmonia interpessoal, tem seu uso mais literal e comum na calibração de instrumentos musicais ou sistemas de som. A tradução para o português 'bem-afinado' abrange ambos os sentidos com igual naturalidade.

Nota sobre a calibração de um instrumento musical.

Indica sintonia e concordância entre pessoas.

Principalmente para instrumentos musicais ou vozes.

Sugere acordo e combinação agradável, frequentemente em relacionamentos.

Implica configuração ou calibração precisa, especialmente para máquinas.

Lacking coordination or agreement, especially between people.

The Spanish term 'bien afinado' is versatile, covering both the precise calibration of instruments and machinery, and the harmonious agreement between people. It conveys a sense of optimal functioning or alignment.

Note about the calibration of a musical instrument.

Indicates harmony and agreement between people.

Primarily for musical instruments or voices.

Suggests agreement and pleasing combination, often in relationships.

Lo opuesto directo, especialmente para instrumentos musicales.

Se refiere a algo que no está correctamente configurado o funcionando.

Se usa para describir personas que no concuerdan o no se entienden.

La expresión 'bien afinado' en español es muy común y se aplica tanto a la precisión técnica (instrumentos, motores) como a la concordancia interpersonal. Transmite la idea de un estado óptimo de funcionamiento o de entendimiento mutuo.

Describe la calibración precisa de un instrumento musical.

Indica que las personas comparten entendimiento y metas.

Se usa para describir personas o cosas que funcionan bien juntas.

Implica una combinación agradable y equilibrada.

Enfatiza la precisión y corrección de un mecanismo o configuración.

O oposto direto, especialmente para instrumentos musicais.

Refere-se a algo que não está corretamente configurado ou funcionando.

Usado para descrever pessoas que não concordam ou não se entendem.

A expressão 'bien afinado' em espanhol, assim como em português, é utilizada tanto para descrever a precisão de instrumentos e máquinas quanto para expressar harmonia e entendimento mútuo entre pessoas. A ideia central é a de algo que está em perfeito estado de funcionamento ou concordância.

Usado para descrever pessoas ou coisas que funcionam bem juntas.

Implica uma combinação agradável e equilibrada.

Enfatiza a precisão e a correção de um mecanismo ou configuração.

The English term 'well-tuned' primarily relates to the accurate adjustment of musical instruments or sound systems. However, it can metaphorically extend to describe people or groups that are in agreement or working together smoothly, similar to its Portuguese counterpart.

Refers to the calibration of a musical instrument.

Describes a relationship with great mutual understanding.

Primarily used for musical instruments or voices.

La expresión 'bien afinado' en español es muy similar a su uso en portugués, aplicándose tanto a la correcta calibración de instrumentos y maquinaria como a la armonía y entendimiento entre personas. Destaca la idea de un estado óptimo de funcionamiento o concordancia.

Se refiere a la calibración de un instrumento musical.

Describe una relación con gran entendimiento mutuo.

A expressão 'bem-afinado' em português do Brasil é versátil, aplicando-se tanto a objetos que requerem precisão (como instrumentos musicais ou máquinas) quanto a relações interpessoais onde há grande entendimento e concordância. A ideia central é a de algo que está funcionando de maneira ideal, seja mecanicamente ou emocionalmente.

Refere-se à calibração de um instrumento musical.

Descreve um relacionamento com grande entendimento mútuo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-afinado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos