PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-afinado

InglêsInglês

well-tuned(adjective)
Exemplos de uso
"The piano is well-tuned."→ "O piano está bem-afinado."
"The piano was well-tuned by the technician."→ "The piano was well-tuned."(Nota sobre a calibração de um instrumento musical.)↗ Piano bem-afinado
"The team is well-tuned to the new strategy."→ "The couple was well-tuned in their goals."(Indica sintonia e concordância entre pessoas.)↗ Casal bem-afinado

Palavras facilmente confundidas

in tuneharmoniousadjustedwell-adjusted

Notas: Pode ser usado para descrever instrumentos, máquinas ou até mesmo pessoas em harmonia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in tune·harmonious·adjusted

in tune: Principalmente para instrumentos musicais ou vozes.harmonious: Sugere acordo e combinação agradável, frequentemente em relacionamentos.adjusted: Implica configuração ou calibração precisa, especialmente para máquinas.

Antônimos

out of tune·unadjusted·out of sync

Regência e colocações

well-tuned + [object]

The engine needs to be well-tuned.

O adjetivo qualifica o substantivo.

well-tuned + [people/group]

The dancers were well-tuned to the music.

Indica que os membros estão em harmonia musical ou de propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-tuned' em inglês, embora possa ser usada metaforicamente para descrever harmonia interpessoal, tem seu uso mais literal e comum na calibração de instrumentos musicais ou sistemas de som. A tradução para o português 'bem-afinado' abrange ambos os sentidos com igual naturalidade.

EspanholEspanhol

bien afinado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El violín está bien afinado."→ "O violino está bem-afinado."(Usado para instrumentos musicais e também para descrever sintonia entre pessoas.)
"El piano estaba bien afinado por el técnico."→ "El piano estaba bien afinado."(Nota sobre a calibração de um instrumento musical.)↗ Piano bem afinado
"La pareja estaba bien afinada en sus objetivos."(Indica sintonia e concordância entre pessoas.)↗ Casal bem afinado

Palavras facilmente confundidas

en sintoníaarmonizadoajustadobien ajustado

Notas: Expressão comum para indicar harmonia ou ajuste perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en sintonía·armonizado·ajustado

en sintonía: Usado para descrever pessoas ou coisas que funcionam bem juntas.armonizado: Implica uma combinação agradável e equilibrada.ajustado: Enfatiza a precisão e a correção de um mecanismo ou configuração.

Antônimos

desafinado·desajustado·en desacuerdo

Regência e colocações

bien afinado + [objeto]

El motor está bien afinado.

O adjetivo qualifica o substantivo.

bien afinado + [persona/grupo]

Los compañeros de equipo están bien afinados.

Indica sintonia ou acordo entre pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien afinado' em espanhol, assim como em português, é utilizada tanto para descrever a precisão de instrumentos e máquinas quanto para expressar harmonia e entendimento mútuo entre pessoas. A ideia central é a de algo que está em perfeito estado de funcionamento ou concordância.

bem-afinado

EN: well-tuned · ES: bien afinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bem-afinado
PT-BR
↗ well-tuned | Cambridge Dictionary
EN
↗ Well-tuned
EN
↗ well-tuned - Merriam-Webster
ES
↗ Bien afinado
ES
↗ bien afinado - Definición - WordReference.com