Artigo sobre direito trabalhista, usando o termo no sentido de calculado com precisão.

Resenha literária, usando o termo no sentido de bem narrado.

Notícia sobre sessão legislativa, usando o termo no sentido de contado com exatidão.

Análise de um livro-reportagem, usando a acepção de bem narrado.

O número de participantes foi bem-contado.

A história foi bem-contada, com um final surpreendente.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'contado' (particípio passado do verbo contar).

In English, 'well-counted' primarily signifies accuracy in numbers or quantities. While it can imply a job done thoroughly, its application to narrative quality is less common than in Portuguese. For storytelling, 'well-told' is the standard and preferred term. The distinction highlights a difference in idiomatic usage between the two languages.

Register note in English regarding the accuracy of calculations.

Register note in English regarding the quality of narration.

Used for the quality of a narrative, distinct from numerical counting.

Traducción al español de 'miscounted', para imprecisión numérica.

Traducción al español de 'inaccurately calculated', para falta de precisión.

Traducción al español de 'poorly told', para narrativa deficiente.

El término inglés 'well-counted' se traduce al español principalmente como 'bien contado' o 'bien calculado', refiriéndose a la exactitud numérica. La acepción de calidad narrativa, aunque posible, es menos frecuente que en portugués; en español, 'bien narrado' es más específico para este uso. La diferencia radica en la primacía del sentido numérico en inglés.

Nota en español sobre la exactitud de los cálculos.

Nota en español sobre la calidad de la narración.

Traducción al español de 'accurately calculated', enfocado en datos.

Traducción al español de 'precisely measured', enfocado en cuantificación.

Traducción al español de 'well-told', para calidad narrativa.

O termo 'well-counted' em inglês é predominantemente usado para indicar que algo foi contado ou calculado com exatidão. Embora possa ser interpretado em um sentido mais amplo, seu uso principal está ligado à precisão numérica. A acepção de 'bem narrado' é mais comum em português do que em inglês para este termo específico, onde 'well-told' seria a escolha mais natural para qualidade de narração.

Nota de registo em português sobre a precisão de cálculos.

Nota de registo em português sobre a qualidade da narração.

Translation from Spanish, indicating numerical error.

Translation from Spanish, indicating lack of precision.

Translation from Spanish, for deficient narration.

The Spanish term 'bien contado' translates to English primarily as 'well-counted' or 'accurately calculated' when referring to numbers. Its use for narrative quality, while understood, is less common than 'well-told'. This section provides English context for the Spanish term.

Note in English regarding the accuracy of calculations in Spanish.

Note in English regarding the quality of narration in Spanish.

Translation from Spanish, focusing on numerical accuracy.

Translation from Spanish, focusing on exact quantification.

Translation from Spanish, for narrative quality.

Antónimo en español, indicando imprecisión numérica.

Antónimo en español, indicando falta de precisión.

Antónimo en español, para una narración deficiente.

El término 'bien contado' en español es versátil, aplicándose tanto a la exactitud de cifras y cálculos como a la habilidad de relatar una historia de manera efectiva. La frase 'bien narrado' es un sinónimo más específico para la acepción narrativa. El uso es común en diversos registros, desde lo técnico hasta lo literario.

Sinónimo en español, enfocado en la precisión numérica.

Sinónimo en español, enfocado en la exactitud cuantitativa.

Sinónimo en español, específico para la calidad de una historia.

O termo 'bien contado' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a precisão numérica quanto a qualidade de uma narrativa. A escolha entre 'bien contado' e 'bien narrado' pode depender do contexto, sendo 'bien narrado' mais específico para histórias. A equivalência semântica com o português é forte em ambas as acepções.

Nota em português sobre a precisão de cálculos em espanhol.

Nota em português sobre a qualidade da narração em espanhol.

Direct opposite, indicating numerical inaccuracy.

The English term 'well-counted' primarily relates to the accuracy of numbers, quantities, or calculations. While 'well-told' captures the narrative aspect, 'well-counted' itself is less commonly used for storytelling quality in modern English compared to its Portuguese counterpart. The nuance lies in the directness of numerical precision versus the art of narration.

Refers to the accuracy of calculations and data.

Refers to the quality of narration or exposition of an event.

Emphasizes the precision of numerical data.

Used specifically for the quality of a narrative.

Opuesto directo, indicando imprecisión numérica.

En español, 'bien contado' se alinea estrechamente con el significado portugués, abarcando tanto la precisión numérica como la calidad de una narración. La frase 'bien narrado' es un sinónimo más específico para la acepción de contar historias. El uso de 'bien contado' para referirse a la precisión de datos es común en contextos técnicos y financieros, mientras que su uso para narrativas es más general.

Se refiere a la exactitud de los cálculos y datos.

Se refiere a la calidad de la narración o exposición de un evento.

Usado específicamente para la calidad de una narrativa.

Oposto direto, indicando imprecisão ou má execução.

Refere-se à falta de exatidão nos números ou cálculos.

O termo 'bem-contado' em português do Brasil abrange tanto a precisão numérica e de cálculo quanto a qualidade de uma narrativa. A dualidade de sentido é comum e o contexto geralmente esclarece qual acepção está sendo utilizada. Em contextos formais, como relatórios financeiros ou técnicos, a ênfase recai na exatidão. Em contextos literários ou de comunicação interpessoal, refere-se à habilidade de contar uma história de forma envolvente e satisfatória.

Refere-se à precisão de cálculos e dados.

Refere-se à qualidade da narração ou exposição de um evento.

Enfatiza a exatidão dos dados ou cálculos.

Similar a 'preciso', foca na conformidade com a verdade ou medida.

Usado especificamente para a qualidade de uma história ou relato.

bem-contado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos