Palavras
Traduzir de:

bem-contado

InglêsInglês

well-counted(adjective)
Exemplos de uso
"The number of attendees was well-counted."→ "O número de participantes foi bem-contado."
"The financial report was well-counted, with all figures aligned."→ "O relatório financeiro estava bem-contado, com todos os números alinhados."(Nota de registo em português sobre a precisão de cálculos.)↗ Relatório Financeiro
"His story was well-counted, keeping everyone engaged."→ "A história que ele contou foi bem-contada, prendendo a atenção de todos."(Nota de registo em português sobre a qualidade da narração.)↗ Qualidade da Narração

Palavras facilmente confundidas

accurately countedcorrectly talliedwell-told

Notas: Direct translation for the counting sense.

well-told(adjective)
Exemplos de uso
"It was a well-told story with a surprising ending."→ "A história foi bem-contada, com um final surpreendente."(Indicates a narrative quality.)

Palavras facilmente confundidas

accurately countedcorrectly talliedwell-told

Notas: Used for the narrative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accurately calculated·precisely measured·well-told

accurately calculated: Emphasizes precision in numerical data.precisely measured: Focuses on exactness in quantification.well-told: Used for the quality of a narrative, distinct from numerical counting.

Antônimos

miscounted·inaccurately calculated·poorly told

Regência e colocações

well-counted + noun

A well-counted inventory is crucial for the business.

O adjetivo qualifica o substantivo em inglês.

to be well-counted

The expenses were well-counted.

Indica o estado de precisão em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-counted' em inglês é predominantemente usado para indicar que algo foi contado ou calculado com exatidão. Embora possa ser interpretado em um sentido mais amplo, seu uso principal está ligado à precisão numérica. A acepção de 'bem narrado' é mais comum em português do que em inglês para este termo específico, onde 'well-told' seria a escolha mais natural para qualidade de narração.

EspanholEspanhol

bien contado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El número de asistentes estaba bien contado."→ "O número de participantes foi bem-contado."(Indica precisão na contagem.)
"El informe financiero estaba bien contado, con todas las cifras alineadas."→ "O relatório financeiro estava bem-contado, com todos os números alinhados."(Nota em português sobre a precisão de cálculos em espanhol.)↗ Relatório Financeiro
"Su historia estaba bien contada, manteniendo a todos enganchados."→ "A história que ele contou foi bem-contada, prendendo a atenção de todos."(Nota em português sobre a qualidade da narração em espanhol.)↗ Qualidade da Narração

Palavras facilmente confundidas

bien calculadobien narradoexactamente contado

Notas: Tradução direta para o sentido de contagem.

bien narrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue una historia bien narrada con un final sorprendente."→ "A história foi bem-contada, com um final surpreendente."(Indica qualidade narrativa.)

Palavras facilmente confundidas

bien calculadobien narradoexactamente contado

Notas: Usado para o sentido de narrativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien calculado·exactamente medido·bien narrado

bien calculado: Translation from Spanish, focusing on numerical accuracy.exactamente medido: Translation from Spanish, focusing on exact quantification.bien narrado: Translation from Spanish, for narrative quality.

Antônimos

mal contado·mal calculado·mal narrado

Regência e colocações

bien contado + sustantivo

Un presupuesto bien contado es fundamental para el proyecto.

O adjetivo qualifica o substantivo em espanhol.

estar bien contado

Los gastos están bien contados.

Indica o estado de precisão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien contado' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a precisão numérica quanto a qualidade de uma narrativa. A escolha entre 'bien contado' e 'bien narrado' pode depender do contexto, sendo 'bien narrado' mais específico para histórias. A equivalência semântica com o português é forte em ambas as acepções.

bem-contado

EN: well-counted · ES: bien contado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol